# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Andreas Mueller <redhat@andreas-mueller.com>, 2003
# Claudia Krug <ckrug@redhat.it>, 2001
# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011
# Dominik Sandjaja <dominiksandjaja@fedoraproject.org>, 2009
# Gerd Koenig <koenig.ulm@googlemail.com>, 2011
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2008
# Henne91 <Hendrik.Knackstedt@t-online.de>, 2011
# Jens <jensm@fedoraproject.org>, 2009
# Marcus Nitzschke <kenda@fedoraproject.org>, 2009
# Mario Blättermann <mariobl@freenet.de>, 2011
# Roman Spirgi <bigant@fedoraproject.org>, 2012
# Roman Spirgi <rspirgi@gmail.com>, 2011
# Roy Jamison <mcisbackuk@hotmail.com>, 2007
# <rspirgi@gmail.com>, 2011
# Timo Trinks <ttrinks@redhat.com>, 2007
# Tim Waugh <twaugh@redhat.com>, 2011
# Roman Spirgi <rspirgi@gmail.com>, 2015. #zanata
# Zdenek Dohnal <zdohnal@redhat.com>, 2016. #zanata
# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2018, 2021.
# Mike FABIAN <mfabian@redhat.com>, 2020.
# Joachim Philipp <joachim.philipp@gmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 14:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-27 12:19+0000\n"
"Last-Translator: Joachim Philipp <joachim.philipp@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"system-config-printer/master/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14\n"

#: ../asyncipp.py:473 ../authconn.py:458 ../authconn.py:460
#: ../errordialogs.py:63 ../pysmb.py:90 ../pysmb.py:92
msgid "Not authorized"
msgstr "Nicht berechtigt"

#: ../asyncipp.py:474 ../authconn.py:461 ../pysmb.py:93
msgid "The password may be incorrect."
msgstr "Das Passwort ist möglicherweise falsch."

#: ../asyncipp.py:485 ../authconn.py:482
#, python-format
msgid "Authentication (%s)"
msgstr "Authentifizierung (%s)"

#: ../asyncipp.py:560 ../authconn.py:311 ../errordialogs.py:54
#: ../errordialogs.py:68
msgid "CUPS server error"
msgstr "Fehler des CUPS-Servers"

#: ../asyncipp.py:562 ../authconn.py:309
#, python-format
msgid "CUPS server error (%s)"
msgstr "CUPS-Server-Fehler (%s)"

#: ../asyncipp.py:578 ../authconn.py:319 ../errordialogs.py:55
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:431
#, python-format
msgid "There was an error during the CUPS operation: '%s'."
msgstr "Beim Betrieb von CUPS trat ein Fehler auf: »%s«."

#: ../asyncipp.py:581 ../authconn.py:322
msgid "Retry"
msgstr "Wiederholen"

#: ../asyncipp.py:598 ../authconn.py:265 ../authconn.py:291
msgid "Operation canceled"
msgstr "Operation abgebrochen"

#: ../authconn.py:39 ../pysmb.py:125 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:40
msgid "Username:"
msgstr "Benutzername:"

#: ../authconn.py:40 ../pysmb.py:131 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:39
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: ../authconn.py:41 ../pysmb.py:128
msgid "Domain:"
msgstr "Domain:"

#. After that, prompt
#: ../authconn.py:50 ../authconn.py:484 ../pysmb.py:98
msgid "Authentication"
msgstr "Authentifizierung"

#: ../authconn.py:93
msgid "Remember password"
msgstr "Passwort merken"

#: ../errordialogs.py:64
msgid ""
"The password may be incorrect, or the server may be configured to deny "
"remote administration."
msgstr ""
"Das Passwort ist möglicherweise falsch oder der Server ist so konfiguriert, "
"dass er Administration aus der Ferne verweigert."

#: ../errordialogs.py:70
msgid "Bad request"
msgstr "Ungültige Anfrage"

#: ../errordialogs.py:72
msgid "Not found"
msgstr "Nicht gefunden"

#: ../errordialogs.py:74
msgid "Request timeout"
msgstr "Zeitüberschreitung der Anfrage"

#: ../errordialogs.py:76
msgid "Upgrade required"
msgstr "Upgrade erforderlich"

#: ../errordialogs.py:78
msgid "Server error"
msgstr "Serverfehler"

#: ../errordialogs.py:80 ../system-config-printer.py:761
msgid "Not connected"
msgstr "Nicht verbunden"

#: ../errordialogs.py:82
#, python-format
msgid "status %s"
msgstr "Status %s"

#: ../errordialogs.py:84
#, python-format
msgid "There was an HTTP error: %s."
msgstr "Ein HTTP-Fehler trat auf: %s."

#: ../jobviewer.py:246
msgid "Delete Jobs"
msgstr "Aufträge löschen"

#: ../jobviewer.py:247
msgid "Do you really want to delete these jobs?"
msgstr "Möchten Sie diese Druckaufträge wirklich löschen?"

#: ../jobviewer.py:249
msgid "Delete Job"
msgstr "Auftrag löschen"

#: ../jobviewer.py:250
msgid "Do you really want to delete this job?"
msgstr "Möchten Sie diesen Druckauftrag wirklich löschen?"

#: ../jobviewer.py:253
msgid "Cancel Jobs"
msgstr "Aufträge abbrechen"

#: ../jobviewer.py:254
msgid "Do you really want to cancel these jobs?"
msgstr "Möchten Sie diese Druckaufträge wirklich abbrechen?"

#: ../jobviewer.py:256
msgid "Cancel Job"
msgstr "Auftrag abbrechen"

#: ../jobviewer.py:257
msgid "Do you really want to cancel this job?"
msgstr "Möchten Sie diesen Druckauftrag wirklich abbrechen?"

#: ../jobviewer.py:261
msgid "Keep Printing"
msgstr "Drucken fortsetzen"

#: ../jobviewer.py:328
msgid "deleting job"
msgstr "Auftrag löschen"

#: ../jobviewer.py:330
msgid "canceling job"
msgstr "Auftrag wird abgebrochen"

#: ../jobviewer.py:428 ../system-config-printer.py:1710
#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:2 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:2
#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:2 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:104
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:4 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:2
#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:3
msgid "_Cancel"
msgstr "Abbre_chen"

#: ../jobviewer.py:429
msgid "Cancel selected jobs"
msgstr "Ausgewählte Aufträge abbrechen"

#: ../jobviewer.py:430 ../system-config-printer.py:1711
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:40
msgid "_Delete"
msgstr "_Löschen"

#: ../jobviewer.py:431
msgid "Delete selected jobs"
msgstr "Ausgewählte Aufträge löschen"

#: ../jobviewer.py:432
msgid "_Hold"
msgstr "An_halten"

#: ../jobviewer.py:433
msgid "Hold selected jobs"
msgstr "Ausgewählte Aufträge aussetzen"

#: ../jobviewer.py:434
msgid "_Release"
msgstr "F_reigeben"

#: ../jobviewer.py:435
msgid "Release selected jobs"
msgstr "Ausgewählte Aufträge freigeben"

#: ../jobviewer.py:436
msgid "Re_print"
msgstr "Erneut _drucken"

#: ../jobviewer.py:437
msgid "Reprint selected jobs"
msgstr "Ausgewählte Aufträge neu drucken"

#: ../jobviewer.py:438
msgid "Re_trieve"
msgstr "Abrufen"

#: ../jobviewer.py:439
msgid "Retrieve selected jobs"
msgstr "Ausgewählte Aufträge erhalten"

#: ../jobviewer.py:440
msgid "_Move To"
msgstr "Verschieben nach"

#: ../jobviewer.py:441
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Authentifizieren"

#: ../jobviewer.py:443
msgid "_View Attributes"
msgstr "Attribute _ansehen"

#: ../jobviewer.py:446 ../jobviewer.py:656
msgid "Close this window"
msgstr "Dieses Fenster schließen"

#: ../jobviewer.py:509 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:84
msgid "Job"
msgstr "Auftrag"

#: ../jobviewer.py:510
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: ../jobviewer.py:511 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:88
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: ../jobviewer.py:512 ../system-config-printer.py:941
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:86
msgid "Printer"
msgstr "Drucker"

#: ../jobviewer.py:513
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: ../jobviewer.py:529
msgid "Time submitted"
msgstr "Zeit übertragen"

#: ../jobviewer.py:533 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:89
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../jobviewer.py:563
#, python-format
msgid "my jobs on %s"
msgstr "meine Aufträge auf %s"

#: ../jobviewer.py:565
msgid "my jobs"
msgstr "meine Aufträge"

#: ../jobviewer.py:570
msgid "all jobs"
msgstr "Alle Aufträge"

#: ../jobviewer.py:571
#, python-format
msgid "Document Print Status (%s)"
msgstr "Druckstatus des Dokuments (%s)"

#: ../jobviewer.py:646
msgid "Job attributes"
msgstr "Attribute des Auftrags"

#: ../jobviewer.py:781 ../jobviewer.py:1128 ../jobviewer.py:1907
#: ../jobviewer.py:1937 ../jobviewer.py:2330 ../jobviewer.py:2339
#: ../jobviewer.py:2361 ../jobviewer.py:2445 ../printerproperties.py:1638
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:94 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:102
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:103
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:106
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:107
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:94 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:95
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:98 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:99
#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:100 ../troubleshoot/DeviceListed.py:101
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: ../jobviewer.py:787
msgid "a minute ago"
msgstr "Vor einer Minute"

#: ../jobviewer.py:790
#, python-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "Vor %d Minuten"

#: ../jobviewer.py:794
msgid "an hour ago"
msgstr "Vor einer Stunde"

#: ../jobviewer.py:796
#, python-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "Vor %d Stunden"

#: ../jobviewer.py:800
msgid "yesterday"
msgstr "gestern"

#: ../jobviewer.py:802
#, python-format
msgid "%d days ago"
msgstr "Vor %d Tagen"

#: ../jobviewer.py:806
msgid "last week"
msgstr "letzte Woche"

#: ../jobviewer.py:808
#, python-format
msgid "%d weeks ago"
msgstr "Vor %d Wochen"

#: ../jobviewer.py:1071 ../jobviewer.py:1160
msgid "authenticating job"
msgstr "Auftrag authentifizieren"

#: ../jobviewer.py:1126
#, python-format
msgid "Authentication required for printing document `%s' (job %d)"
msgstr ""
"Authentifikation wird benötigt zum Drucken des Dokuments »%s« (Auftrag %d)"

#: ../jobviewer.py:1420
msgid "holding job"
msgstr "Auftrag wird zurückgehalten"

#: ../jobviewer.py:1446
msgid "releasing job"
msgstr "Auftrag wird freigegeben"

#. give the default filename some meaningful name
#: ../jobviewer.py:1508
msgid "retrieved"
msgstr "empfangen"

#: ../jobviewer.py:1518
msgid "Save File"
msgstr "Datei speichern"

#: ../jobviewer.py:1633 ../system-config-printer.py:310
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:9 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:37
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:43 ../troubleshoot/DeviceListed.py:43
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ../jobviewer.py:1636
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: ../jobviewer.py:1760
msgid "No documents queued"
msgstr "Keine Dokumente in der Warteschlange"

#: ../jobviewer.py:1762
msgid "1 document queued"
msgstr "Ein Dokument in der Warteschlange"

#: ../jobviewer.py:1764
#, python-format
msgid "%d documents queued"
msgstr "%d Dokumente in der Warteschlange"

#: ../jobviewer.py:1820
#, python-format
msgid "processing / pending:   %d / %d"
msgstr "In Vearbeitung / ausstehend: %d / %d"

#: ../jobviewer.py:1938
msgid "Document printed"
msgstr "Dokument gedruckt"

#: ../jobviewer.py:1939
#, python-format
msgid "Document `%s' has been sent to `%s' for printing."
msgstr "Dokument »%s« wurde zum Drucken an »%s« gesendet."

#: ../jobviewer.py:2101
#, python-format
msgid "There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer."
msgstr ""
"Es gibt ein Problem beim Senden des Dokuments »%s« (Auftrag %d) zum Drucker."

#: ../jobviewer.py:2105
#, python-format
msgid "There was a problem processing document `%s' (job %d)."
msgstr ""
"Es gibt ein Problem mit der Verarbeitung des Dokuments »%s« (Auftrag %d)."

#. Give up and use the provided message untranslated.
#: ../jobviewer.py:2112
#, python-format
msgid "There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'."
msgstr ""
"Es gibt ein Problem mit dem Drucken des Dokuments »%s« (Auftrag %d): »%s«."

#: ../jobviewer.py:2119 ../jobviewer.py:2136
msgid "Print Error"
msgstr "Druck-Fehler"

#: ../jobviewer.py:2121
msgid "_Diagnose"
msgstr "_Diagnose"

#: ../jobviewer.py:2142
#, python-format
msgid "The printer called `%s' has been disabled."
msgstr "Der Drucker mit dem Namen »%s« wurde deaktiviert."

#: ../jobviewer.py:2349
msgid "disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: ../jobviewer.py:2379
msgid "Held for authentication"
msgstr "Für Authentifizierung zurückgehalten"

#: ../jobviewer.py:2381 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:44
msgid "Held"
msgstr "Angehalten"

#: ../jobviewer.py:2417
#, python-format
msgid "Held until %s"
msgstr "Zurückgehalten bis %s"

#: ../jobviewer.py:2422
msgid "Held until day-time"
msgstr "Bis tagsüber zurückgehalten"

#: ../jobviewer.py:2424
msgid "Held until evening"
msgstr "Bis abends zurückgehalten"

#: ../jobviewer.py:2426
msgid "Held until night-time"
msgstr "Bis nachts zurückgehalten"

#: ../jobviewer.py:2428
msgid "Held until second shift"
msgstr "Bis zur zweiten Schicht zurückgehalten"

#: ../jobviewer.py:2430
msgid "Held until third shift"
msgstr "Bis zur dritten Schicht zurückgehalten"

#: ../jobviewer.py:2432
msgid "Held until weekend"
msgstr "Bis zum Wochenende zurückgehalten"

#: ../jobviewer.py:2435 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:43
msgid "Pending"
msgstr "Ausstehend"

#: ../jobviewer.py:2436 ../printerproperties.py:73
#: ../system-config-printer.py:163 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:45
msgid "Processing"
msgstr "Ausführung läuft"

#: ../jobviewer.py:2437 ../printerproperties.py:77
#: ../system-config-printer.py:165 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:46
msgid "Stopped"
msgstr "Angehalten"

#: ../jobviewer.py:2438 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:47
msgid "Canceled"
msgstr "Abgebrochen"

#: ../jobviewer.py:2439 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:48
msgid "Aborted"
msgstr "Abgebrochen"

#: ../jobviewer.py:2440 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:49
msgid "Completed"
msgstr "Abgeschlossen"

#: ../newprinter.py:72
msgid ""
"The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust "
"the firewall now?"
msgstr ""
"Die Firewall muss möglicherweise angepasst werden, um Netzwerkdrucker finden "
"zu können. Möchten Sie die Firewall jetzt anpassen?"

#: ../newprinter.py:358 ../newprinter.py:369 ../newprinter.py:375
#: ../newprinter.py:380 ../ppdippstr.py:163
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#. See section 4.2.6 of this document for explanation of finishing types:
#. ftp://ftp.pwg.org/pub/pwg/candidates/cs-ippfinishings10-20010205-5100.1.pdf
#: ../newprinter.py:370 ../newprinter.py:381 ../newprinter.py:4099
#: ../ppdippstr.py:65 ../ppdippstr.py:252 ../printerproperties.py:281
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: ../newprinter.py:371
msgid "Odd"
msgstr "Ungerade"

#: ../newprinter.py:372
msgid "Even"
msgstr "Gerade"

#: ../newprinter.py:382
msgid "XON/XOFF (Software)"
msgstr "XON/XOFF (Software)"

#: ../newprinter.py:383
msgid "RTS/CTS (Hardware)"
msgstr "RTS/CTS (Hardware)"

#: ../newprinter.py:384
msgid "DTR/DSR (Hardware)"
msgstr "DTR/DSR (Hardware)"

#: ../newprinter.py:402 ../printerproperties.py:235
msgid "Members of this class"
msgstr "Mitglieder dieser Klasse"

#: ../newprinter.py:404 ../printerproperties.py:236
msgid "Others"
msgstr "Andere"

#: ../newprinter.py:405
msgid "Devices"
msgstr "Geräte"

#: ../newprinter.py:406
msgid "Connections"
msgstr "Verbindungen"

#: ../newprinter.py:407
msgid "Makes"
msgstr "Hersteller"

#: ../newprinter.py:408
msgid "Models"
msgstr "Modelle"

#: ../newprinter.py:409
msgid "Drivers"
msgstr "Treiber"

#: ../newprinter.py:410 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:102
msgid "Downloadable Drivers"
msgstr "Herunterladbare Treiber"

#: ../newprinter.py:489
#, fuzzy
msgid "Browsing requires pysmbc module"
msgstr "Durchsuchen erfordert pysmbc-Modul"

#. SMB list columns
#: ../newprinter.py:494
msgid "Share"
msgstr "Freigabe"

#: ../newprinter.py:500
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: ../newprinter.py:515
msgid ""
"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *."
"PPD.GZ)"
msgstr ""
"PostScript-Drucker-Beschreibungsdatei (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *."
"PPD.GZ)"

#: ../newprinter.py:524
msgid "All files (*)"
msgstr "Alle Dateien (*)"

#: ../newprinter.py:670 ../newprinter.py:1740 ../newprinter.py:3628
#: ../newprinter.py:3688 ../newprinter.py:3740 ../applet.py:134
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: ../newprinter.py:709
msgid "New Class"
msgstr "Neue Klasse"

#: ../newprinter.py:718 ../newprinter.py:735 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:1
msgid "New Printer"
msgstr "Neuer Drucker"

#: ../newprinter.py:727
msgid "Change Device URI"
msgstr "Geräte-URI ändern"

#: ../newprinter.py:746
msgid "Download Printer Driver"
msgstr "Druckertreiber herunterladen"

#: ../newprinter.py:755
msgid "Change Driver"
msgstr "Treiber ändern"

#: ../newprinter.py:764 ../newprinter.py:2331 ../newprinter.py:2336
msgid "fetching device list"
msgstr "Geräteliste wird geholt"

#: ../newprinter.py:959
#, python-format
msgid "Installing driver %s"
msgstr "%s-Treiber installieren"

#: ../newprinter.py:966
msgid "Installing ..."
msgstr "Installation läuft ..."

#: ../newprinter.py:1693 ../newprinter.py:3430 ../newprinter.py:3658
#: ../ppdsloader.py:86
msgid "Searching"
msgstr "Suchen"

#: ../newprinter.py:1703 ../ppdsloader.py:93
msgid "Searching for drivers"
msgstr "Nach Treibern wird gesucht"

#. device-info
#. PhysicalDevice obj
#. Separator?
#: ../newprinter.py:2246
msgid "Enter URI"
msgstr "Adresse eingeben"

#: ../newprinter.py:2251
msgid "Network Printer"
msgstr "Netzwerkdrucker"

#: ../newprinter.py:2255
msgid "Find Network Printer"
msgstr "Netzwerkdrucker finden"

#: ../newprinter.py:2262 ../newprinter.py:3102 ../ppdippstr.py:371
msgid "Windows Printer via SAMBA"
msgstr "Windows-Drucker via SAMBA"

#: ../newprinter.py:2294
msgid "Allow all incoming IPP Browse packets"
msgstr "Alle eingehenden IPP-Browse-Pakete zulassen"

#: ../newprinter.py:2299
msgid "Allow all incoming mDNS traffic"
msgstr "Jeglichen eingehenden mDNS-Verkehr zulassen"

#: ../newprinter.py:2309 ../newprinter.py:2312 ../newprinter.py:2797
#: ../newprinter.py:2803 ../serversettings.py:566 ../serversettings.py:571
msgid "Adjust Firewall"
msgstr "Firewall anpassen"

#: ../newprinter.py:2311 ../newprinter.py:2802
msgid "Do It Later"
msgstr "Später erledigen"

#: ../newprinter.py:2442 ../newprinter.py:3992
msgid " (Current)"
msgstr " (aktuell)"

#: ../newprinter.py:2542
msgid "Scanning..."
msgstr "Einlesen …"

#: ../newprinter.py:2598
msgid "No Print Shares"
msgstr "Keine freigegebenen Drucker"

#: ../newprinter.py:2599
msgid ""
"There were no print shares found.  Please check that the Samba service is "
"marked as trusted in your firewall configuration."
msgstr ""
"Es wurden keine Drucker-Freigaben gefunden. Bitte prüfen Sie, ob der Samba-"
"Dienst in Ihrer Firewall-Konfiguration als »trusted« gewählt ist."

#: ../newprinter.py:2740
#, python-format
msgid "Verification requires the %s module"
msgstr "Verifikation erfordert das Modul %s"

#: ../newprinter.py:2799
msgid "Allow all incoming SMB/CIFS browse packets"
msgstr "Alle eingehenden SMB/CIFS-Browse-Pakete erlauben"

#: ../newprinter.py:2920
msgid "Print Share Verified"
msgstr "Drucker-Freigabe verifiziert"

#: ../newprinter.py:2921
msgid "This print share is accessible."
msgstr "Auf diese Drucker-Freigabe kann zugegriffen werden."

#: ../newprinter.py:2926
msgid "This print share is not accessible."
msgstr "Auf diese Drucker-Freigabe kann nicht zugegriffen werden."

#: ../newprinter.py:2929
msgid "Print Share Inaccessible"
msgstr "Auf Drucker-Freigabe kann zugegriffen werden"

#: ../newprinter.py:3068
msgid "Parallel Port"
msgstr "Parallelport"

#: ../newprinter.py:3070
msgid "Serial Port"
msgstr "Serieller Anschluss"

#: ../newprinter.py:3074 ../newprinter.py:3082 ../newprinter.py:3227
#: ../newprinter.py:3229 ../newprinter.py:3276 ../system-config-printer.py:944
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: ../newprinter.py:3074 ../newprinter.py:3076 ../newprinter.py:3276
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: ../newprinter.py:3078
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../newprinter.py:3080 ../newprinter.py:3083
msgid "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"
msgstr "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"

#: ../newprinter.py:3085
msgid "Hardware Abstraction Layer (HAL)"
msgstr "Hardwareabstraktionsschicht (HAL)"

#: ../newprinter.py:3087 ../ppdippstr.py:368
msgid "AppSocket/HP JetDirect"
msgstr "AppSocket/HP JetDirect"

#: ../newprinter.py:3096
#, python-format
msgid "LPD/LPR queue '%s'"
msgstr "LPD/LPR-Warteschlange »%s«"

#: ../newprinter.py:3099
msgid "LPD/LPR queue"
msgstr "LPD/LPR-Warteschlage"

#: ../newprinter.py:3118 ../newprinter.py:3121
msgid "IPP"
msgstr "IPP"

#: ../newprinter.py:3123
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: ../newprinter.py:3131 ../newprinter.py:3300
msgid "Remote CUPS printer via DNS-SD"
msgstr "Entfernter CUPS-Drucker via DNS-SD"

#: ../newprinter.py:3143 ../newprinter.py:3310
#, python-format
msgid "%s network printer via DNS-SD"
msgstr "%s Netzwerk-Drucker via DNS-SD"

#: ../newprinter.py:3147 ../newprinter.py:3312
msgid "Network printer via DNS-SD"
msgstr "Netzwerk-Drucker via DNS-SD"

#: ../newprinter.py:3272
msgid "A printer connected to the parallel port."
msgstr "Ein am Parallelport angeschlossener Drucker."

#: ../newprinter.py:3277
msgid ""
"A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a "
"USB port."
msgstr ""
"Ein Faxgerät oder die Faxfunktion eines Multifunktionsgerätes an einem USB "
"Anschluss."

#: ../newprinter.py:3281
msgid "A printer connected to a USB port."
msgstr "Ein am USB-Port angeschlossener Drucker."

#: ../newprinter.py:3283
msgid "A printer connected via Bluetooth."
msgstr "Ein via Bluetooth angeschlossener Drucker."

#: ../newprinter.py:3285
msgid ""
"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"HPLIP-Software, die einen Drucker betreibt oder die Druckerfunktion eines "
"multifunktionalen Geräts."

#: ../newprinter.py:3288
msgid ""
"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"HPLIP-Software, die ein Faxgerät betreibt oder die Fax-Funktion eines "
"multifunktionalen Geräts."

#: ../newprinter.py:3291
msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
msgstr ""
"Lokaler Drucker, der vom Hardware Abstraction Layer (HAL) erkannt wurde."

#: ../newprinter.py:3431
msgid "Searching for printers"
msgstr "Nach Druckern wird gesucht"

#: ../newprinter.py:3537 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:46
msgid "No printer was found at that address."
msgstr "An der angegebenen Adresse wurde kein Drucker gefunden."

#: ../newprinter.py:3693
msgid "-- Select from search results --"
msgstr "-- Aus Suchergebnissen wählen --"

#: ../newprinter.py:3695
msgid "-- No matches found --"
msgstr "-- Kein Übereinstimmungen gefunden --"

#: ../newprinter.py:3807 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:80
msgid "Local Driver"
msgstr "Lokaler Treiber"

#: ../newprinter.py:3840 ../newprinter.py:3903 ../newprinter.py:4001
msgid " (recommended)"
msgstr " (empfohlen)"

#: ../newprinter.py:4033
msgid "This PPD is generated by foomatic."
msgstr "PPD wird von foomatic erstellt."

#: ../newprinter.py:4081
msgid "OpenPrinting"
msgstr "OpenPrinting"

#: ../newprinter.py:4092
msgid "Distributable"
msgstr "Verteilbar"

#: ../newprinter.py:4136
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../newprinter.py:4141
#, python-format
msgid ""
"\n"
"(%s)"
msgstr ""
"\n"
"(%s)"

#: ../newprinter.py:4146
msgid "No support contacts known"
msgstr "Keine Supportkontakte bekannt"

#: ../newprinter.py:4150 ../newprinter.py:4163
msgid "Not specified."
msgstr "Nicht angegeben."

#. Foomatic database problem of some sort.
#: ../newprinter.py:4208
msgid "Database error"
msgstr "Datenbankfehler"

#: ../newprinter.py:4209
#, python-format
msgid "The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'."
msgstr "Der Treiber »%s« kann nicht mit Drucker »%s %s« verwendet werden."

#. This printer references some XML that is not
#. installed by default.  Point the user at the
#. package they need to install.
#: ../newprinter.py:4219
#, python-format
msgid "You will need to install the '%s' package in order to use this driver."
msgstr "Sie müssen das Paket »%s« installieren, um diesen Treiber zu benutzen."

#. This error came from trying to open the PPD file.
#: ../newprinter.py:4226
msgid "PPD error"
msgstr "PPD-Fehler"

#: ../newprinter.py:4228
msgid "Failed to read PPD file.  Possible reason follows:"
msgstr "PPD-Datei konnte nicht gelesen werden. Mögliche Ursache:"

#. Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
#: ../newprinter.py:4246
msgid "Downloadable drivers"
msgstr "Herunterladbare Treiber"

#: ../newprinter.py:4247
msgid "Failed to download PPD."
msgstr "Herunterladen von PPD fehlgeschlagen."

#: ../newprinter.py:4255
msgid "fetching PPD"
msgstr "PPD wird geholt"

#: ../newprinter.py:4284 ../newprinter.py:4320
msgid "No Installable Options"
msgstr "Keine installierbaren Optionen"

#: ../newprinter.py:4384
#, python-format
msgid "adding printer %s"
msgstr "Drucker %s wird hinzugefügt"

#: ../newprinter.py:4413 ../newprinter.py:4425 ../newprinter.py:4443
#: ../printerproperties.py:996 ../system-config-printer.py:1746
#: ../system-config-printer.py:1776
#, python-format
msgid "modifying printer %s"
msgstr "Drucker %s wird bearbeitet"

#: ../optionwidgets.py:131
msgid "Conflicts with:"
msgstr "Konflikte mit:"

#: ../ppdippstr.py:49
msgid "Abort job"
msgstr "Auftrag abbrechen"

#: ../ppdippstr.py:50
msgid "Retry current job"
msgstr "Aktuellen Auftrag wiederholen"

#: ../ppdippstr.py:51
msgid "Retry job"
msgstr "Auftrag wiederholen"

#: ../ppdippstr.py:52
msgid "Stop printer"
msgstr "Drucker anhalten"

#: ../ppdippstr.py:58
msgid "Default behavior"
msgstr "Standardverhalten"

#: ../ppdippstr.py:59
msgid "Authenticated"
msgstr "Authentifiziert"

#: ../ppdippstr.py:66
msgid "Classified"
msgstr "Unter Verschluss"

#: ../ppdippstr.py:67
msgid "Confidential"
msgstr "Vertraulich"

#: ../ppdippstr.py:68
msgid "Secret"
msgstr "Geheim"

#: ../ppdippstr.py:69
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: ../ppdippstr.py:70
msgid "Top secret"
msgstr "Streng geheim"

#: ../ppdippstr.py:71
msgid "Unclassified"
msgstr "Nicht klassifiziert"

#: ../ppdippstr.py:77
msgid "No hold"
msgstr "Kein Anhalten"

#: ../ppdippstr.py:78
msgid "Indefinite"
msgstr "Undefiniert"

#: ../ppdippstr.py:79
msgid "Daytime"
msgstr "Über Tag"

#: ../ppdippstr.py:80
msgid "Evening"
msgstr "Abends"

#: ../ppdippstr.py:81
msgid "Night"
msgstr "Nachts"

#: ../ppdippstr.py:82
msgid "Second shift"
msgstr "Zweite Schicht"

#: ../ppdippstr.py:83
msgid "Third shift"
msgstr "Dritte Schicht"

#: ../ppdippstr.py:84
msgid "Weekend"
msgstr "Am Wochenende"

#: ../ppdippstr.py:94
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#. HP and foo2zjs
#: ../ppdippstr.py:97
msgid "Print Quality"
msgstr "Druckqualität"

#: ../ppdippstr.py:98
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#: ../ppdippstr.py:100
msgid "Printing Quality"
msgstr "Druckqualität"

#: ../ppdippstr.py:101 ../printerproperties.py:324
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

#: ../ppdippstr.py:102 ../printerproperties.py:320 ../printerproperties.py:325
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../ppdippstr.py:103
msgid "Normal Color"
msgstr "Normale Farbe"

#: ../ppdippstr.py:104
msgid "Normal Grayscale"
msgstr "Normale Graustufen"

#: ../ppdippstr.py:105
msgid "Draft Color"
msgstr "Entwurf Farbe"

#: ../ppdippstr.py:106
msgid "Draft Grayscale"
msgstr "Graustufen, Entwurf"

#: ../ppdippstr.py:107
msgid "Best"
msgstr "Beste"

#: ../ppdippstr.py:108
msgid "High-Resolution Photo"
msgstr "Hochauflösendes Foto"

#: ../ppdippstr.py:109
msgid "Fast Draft"
msgstr "Schneller Entwurf"

#: ../ppdippstr.py:111
msgid "Installed Cartridges"
msgstr "Installierte Patronen"

#: ../ppdippstr.py:112 ../ppdippstr.py:113
msgid "Fast Only"
msgstr "Nur schnell"

#: ../ppdippstr.py:114
msgid "Photo Only"
msgstr "Nur Foto"

#: ../ppdippstr.py:115
msgid "Black and TriColor"
msgstr "Schwarz und dreifarbig"

#: ../ppdippstr.py:116
msgid "Photo and TriColor"
msgstr "Foto und dreifarbig"

#: ../ppdippstr.py:118
msgid "Resolution"
msgstr "Auflösung"

#: ../ppdippstr.py:120
msgid "Color Mode"
msgstr "Farbmodus"

#: ../ppdippstr.py:121 ../ppdippstr.py:239
msgid "High Quality Grayscale"
msgstr "Graustufen, hohe Qualität"

#: ../ppdippstr.py:122
msgid "Black Only Grayscale"
msgstr "Graustufen, nur in Schwarz"

#: ../ppdippstr.py:124
msgid "Quality"
msgstr "Qualität"

#: ../ppdippstr.py:125
msgid "High Resolution "
msgstr "Hohe Auflösung "

#: ../ppdippstr.py:126
msgid "Paper source"
msgstr "Papierzufuhr"

#: ../ppdippstr.py:127
msgid "Auto Source"
msgstr "Automatische Zufuhr"

#: ../ppdippstr.py:128
msgid "Manual Feed"
msgstr "Manueller Einzug"

#: ../ppdippstr.py:129
msgid "Middle Tray"
msgstr "Mittlerer Schacht"

#: ../ppdippstr.py:130
msgid "Upper or Only One InputSlot"
msgstr "Oberer oder einziger Eingabeschacht"

#: ../ppdippstr.py:131
msgid "Multi-purpose Tray"
msgstr "Multifunktionsschacht"

#: ../ppdippstr.py:132
msgid "Drawer 1 "
msgstr "Schublade 1 "

#: ../ppdippstr.py:133
msgid "Drawer 2 "
msgstr "Schublade 2 "

#: ../ppdippstr.py:134
msgid "Tray 1"
msgstr "Schacht 1"

#: ../ppdippstr.py:135
msgid "Auto Select"
msgstr "Automatische Auswahl"

#: ../ppdippstr.py:137
msgid "Media Type"
msgstr "Medientyp"

#: ../ppdippstr.py:138
msgid "Bond"
msgstr "Bond Papier (dick)"

#: ../ppdippstr.py:139
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#: ../ppdippstr.py:140
msgid "Envelope"
msgstr "Umschlag"

#: ../ppdippstr.py:141
msgid "Labels"
msgstr "Etiketten"

#: ../ppdippstr.py:142
msgid "Standard Paper"
msgstr "Standardpapier"

#: ../ppdippstr.py:143
msgid "Heavy"
msgstr "Dickes Papier"

#: ../ppdippstr.py:144
msgid "Light"
msgstr "Dünnes Papier"

#: ../ppdippstr.py:145
msgid "Recycled"
msgstr "Wiederverwertet"

#: ../ppdippstr.py:146
msgid "Transparency"
msgstr "Transparenz"

#: ../ppdippstr.py:147
msgid "Plain Paper"
msgstr "Normales Papier"

#: ../ppdippstr.py:148
msgid "Plain"
msgstr "Normales Papier"

#: ../ppdippstr.py:149
msgid "Photo Paper"
msgstr "Fotopapier"

#: ../ppdippstr.py:150
msgid "Transparency Film"
msgstr "Transparente Folie"

#: ../ppdippstr.py:151
msgid "CD or DVD Media"
msgstr "CD oder DVD Medien"

#: ../ppdippstr.py:152
msgid "Print Density"
msgstr "Druckdichte"

#: ../ppdippstr.py:153
msgid "Extra Light (1)"
msgstr "Extrahell (1)"

#: ../ppdippstr.py:154
msgid "Light (2)"
msgstr "Hell (2)"

#: ../ppdippstr.py:155
msgid "Medium (3)"
msgstr "Mittel (3)"

#: ../ppdippstr.py:156
msgid "Dark (4)"
msgstr "Dunkel (4)"

#: ../ppdippstr.py:157
msgid "Extra Dark (5)"
msgstr "Extradunkel (5)"

#: ../ppdippstr.py:158
msgid "Duplex Printing"
msgstr "Duplexdruck"

#: ../ppdippstr.py:159
msgid "Copies"
msgstr "Kopien"

#: ../ppdippstr.py:161
msgid "Adjustment"
msgstr "Anpassung"

#: ../ppdippstr.py:162
msgid "Halftone Algorithm"
msgstr "Halbtonalgorithmus"

#: ../ppdippstr.py:165
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverses"

#: ../ppdippstr.py:166
msgid "N-up Orientation"
msgstr "N-up Orientierung"

#: ../ppdippstr.py:167
msgid "N-up Printing"
msgstr "N-up Drucken"

#: ../ppdippstr.py:168
msgid "Landscape"
msgstr "Landschaft"

#: ../ppdippstr.py:169
msgid "Seascape"
msgstr "Seelandschaft"

#: ../ppdippstr.py:170
msgid "Media Size"
msgstr "Mediengröße"

#: ../ppdippstr.py:171
msgid "Output Mode"
msgstr "Ausgabemodus"

#: ../ppdippstr.py:172
msgid "Grayscale"
msgstr "Graustufen"

#. Brother
#: ../ppdippstr.py:175
msgid "Toner save mode"
msgstr "Tonersparmodus"

#: ../ppdippstr.py:176
msgid "Tray1"
msgstr "Schacht1"

#: ../ppdippstr.py:177
msgid "Tray2"
msgstr "Schacht2"

#: ../ppdippstr.py:178
msgid "Tray3"
msgstr "Schacht3"

#: ../ppdippstr.py:179
msgid "Two-Sided"
msgstr "Zweiseitig"

#: ../ppdippstr.py:180 ../system-config-printer.desktop.in.h:1
msgid "Print Settings"
msgstr "Druckeinstellungen"

#: ../ppdippstr.py:181
msgid "Print Settings (Advanced)"
msgstr "Druckeinstellungen (Erweitert)"

#: ../ppdippstr.py:182
msgid "Color Settings"
msgstr "Farbeinstellungen"

#: ../ppdippstr.py:183
msgid "Color Settings (Advanced)"
msgstr "Farbeinstellungen (Erweitert)"

#: ../ppdippstr.py:184
msgid "Brightness"
msgstr "Helligkeit"

#: ../ppdippstr.py:185
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: ../ppdippstr.py:186
msgid "Red"
msgstr "Rot"

#: ../ppdippstr.py:187
msgid "Green"
msgstr "Grün"

#: ../ppdippstr.py:188
msgid "Blue"
msgstr "Blau"

#. Epson xp serie
#: ../ppdippstr.py:191
msgid "_Media Size"
msgstr "_Mediengröße"

#: ../ppdippstr.py:192
msgid "_Grayscale"
msgstr "_Graustufen"

#: ../ppdippstr.py:193
msgid "_Brightness"
msgstr "_Helligkeit"

#: ../ppdippstr.py:194
msgid "_Contrast"
msgstr "_Kontrast"

#: ../ppdippstr.py:195
msgid "_Saturation"
msgstr "_Sättigung"

#: ../ppdippstr.py:196
msgid "On"
msgstr "Ein"

#. Gutenprint
#: ../ppdippstr.py:199
msgid "2-Sided Printing"
msgstr "2-seitiger Druck"

#: ../ppdippstr.py:200
msgid "Shrink Page If Necessary to Fit Borders"
msgstr "Seite bei Bedarf verkleinern, um Ränder anzupassen"

#: ../ppdippstr.py:201
msgid "Shrink (print the whole page)"
msgstr "Verkleinern (die ganze Seite drucken)"

#: ../ppdippstr.py:202
msgid "Crop (preserve dimensions)"
msgstr "Zuschneiden (Abmessungen beibehalten)"

#: ../ppdippstr.py:203
msgid "Expand (use maximum page area)"
msgstr "Erweitern (maximalen Seitenbereich nutzen)"

#: ../ppdippstr.py:204
msgid "Borderless"
msgstr "Randlos"

#: ../ppdippstr.py:205 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:121
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: ../ppdippstr.py:206 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:120
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../ppdippstr.py:207
msgid "Output Control Common"
msgstr "Allgemeine Ausgabeeinstellungen"

#: ../ppdippstr.py:208
msgid "Color Correction"
msgstr "Farbkorrektur"

#: ../ppdippstr.py:209
msgid "Brightness Fine Adjustment"
msgstr "Helligkeits-Feineinstellung"

#: ../ppdippstr.py:210
msgid "Contrast Fine Adjustment"
msgstr "Kontrast-Feineinstellung"

#: ../ppdippstr.py:211
msgid "Saturation Fine Adjustment"
msgstr "Sättigungs-Feineinstellung"

#: ../ppdippstr.py:212
msgid "Image Type"
msgstr "Bildart"

#. Foomatic
#: ../ppdippstr.py:214
msgid "Bidirectional printing"
msgstr "Bidirektionales Drucken"

#. Options
#: ../ppdippstr.py:216 ../printerproperties.py:957
msgid "Installable Options"
msgstr "Installierbare Optionen"

#: ../ppdippstr.py:217
msgid "Duplexer Installed"
msgstr "Duplexer installiert"

#. Canon
#: ../ppdippstr.py:220
msgid "Color Model"
msgstr "Farbmodell"

#: ../ppdippstr.py:221
msgid "Color Precision"
msgstr "Farbgenauigkeit"

#: ../ppdippstr.py:222
msgid "Resolution "
msgstr "Auflösung "

#: ../ppdippstr.py:223
msgid "Printer Features Common"
msgstr "Allgemeine Druckereigenschaften"

#: ../ppdippstr.py:224
msgid "CD Hub Size"
msgstr "CD Spindelgröße"

#: ../ppdippstr.py:225
msgid "Ink Type"
msgstr "Tintenart"

#: ../ppdippstr.py:226
msgid "Toner Save "
msgstr "Toner sparen "

#: ../ppdippstr.py:227
msgid "ON"
msgstr "EIN"

#: ../ppdippstr.py:228
msgid "Toner Density "
msgstr "Tonerdichte "

#: ../ppdippstr.py:229
msgid "Media Type "
msgstr "Medientyp "

#: ../ppdippstr.py:230
msgid "Collate "
msgstr "Sortieren "

#: ../ppdippstr.py:231
msgid "Image Refinement "
msgstr "Bildverbesserung "

#: ../ppdippstr.py:232
msgid "Image Refinement"
msgstr "Bildverbesserung"

#: ../ppdippstr.py:233
msgid "Halftones "
msgstr "Halbtöne "

#: ../ppdippstr.py:234
msgid "Duplex"
msgstr "Duplex"

#: ../ppdippstr.py:235
msgid "OFF"
msgstr "AUS"

#: ../ppdippstr.py:236
msgid "ON (Long-edged Binding)"
msgstr "ON (Bindung an langer Kante)"

#: ../ppdippstr.py:237
msgid "ON (Short-edged Binding)"
msgstr "ON (Bindung an kurzer Kante)"

#: ../ppdippstr.py:238
msgid "High Quality"
msgstr "Hohe Qualität"

#: ../ppdippstr.py:240
msgid "Controlled by 'Print Quality'"
msgstr "Gesteuert durch »Druckqualität«"

#: ../ppdippstr.py:241
msgid "Paper Destination"
msgstr "Papier-Zielort"

#. Samsung
#: ../ppdippstr.py:244
msgid "Paper Size"
msgstr "Papiergröße"

#: ../ppdippstr.py:245
msgid "Paper Type"
msgstr "Papierart"

#: ../ppdippstr.py:246
msgid "Thin"
msgstr "Dünn"

#: ../ppdippstr.py:247
msgid "Thick"
msgstr "Dick"

#: ../ppdippstr.py:248
msgid "Thicker"
msgstr "Dicker"

#: ../ppdippstr.py:249
msgid "Edge Enhance"
msgstr "Kantenverbesserung"

#: ../ppdippstr.py:250
msgid "Skip Blank Pages"
msgstr "Leere Seiten überspringen"

#: ../ppdippstr.py:251 ../ppdippstr.py:339
msgid "Double-sided Printing"
msgstr "Doppelseitiger Druck"

#: ../ppdippstr.py:253
msgid "Reverse Duplex Printing"
msgstr "Umgekehrt doppelseitiges Drucken"

#: ../ppdippstr.py:254 ../ppdippstr.py:257
msgid "Long Edge"
msgstr "Lange Seite"

#: ../ppdippstr.py:255 ../ppdippstr.py:258
msgid "Short Edge"
msgstr "Kurze Seite"

#: ../ppdippstr.py:256
msgid "Two-sided"
msgstr "Zweiseitig"

#: ../ppdippstr.py:259
msgid "Toner Save"
msgstr "Toner sparen"

#. Ricoh
#: ../ppdippstr.py:262
msgid "Finisher"
msgstr "Nachbehandler"

#: ../ppdippstr.py:263
msgid "Option Tray"
msgstr "Optionaler Schacht"

#: ../ppdippstr.py:264
msgid "External Tray"
msgstr "Externer Schacht"

#: ../ppdippstr.py:265
msgid "Internal Tray 1"
msgstr "Interner Schacht 1"

#: ../ppdippstr.py:266
msgid "Internal Tray 2"
msgstr "Interner Schacht 2"

#: ../ppdippstr.py:267
msgid "Internal Shift Tray"
msgstr "Interner Austauschschacht"

#: ../ppdippstr.py:268
msgid "Not Installed"
msgstr "Nicht installiert"

#: ../ppdippstr.py:269
msgid "Installed"
msgstr "Installiert"

#: ../ppdippstr.py:270
msgid "PageSize"
msgstr "Papiergröße"

#: ../ppdippstr.py:271
msgid "InputSlot"
msgstr "Eingabeslot"

#: ../ppdippstr.py:272
msgid "Tray 2"
msgstr "Schacht 2"

#: ../ppdippstr.py:273
msgid "Tray 3"
msgstr "Schacht 3"

#: ../ppdippstr.py:274
msgid "Tray 4"
msgstr "Schacht 4"

#: ../ppdippstr.py:275
msgid "Bypass Tray"
msgstr "Umleitungsschacht"

#: ../ppdippstr.py:276
msgid "Collate"
msgstr "Sortieren"

#: ../ppdippstr.py:277
msgid "Destination"
msgstr "Ziel"

#: ../ppdippstr.py:278 ../printerproperties.py:282
msgid "Staple"
msgstr "Heftung"

#: ../ppdippstr.py:279 ../printerproperties.py:283
msgid "Punch"
msgstr "Lochung"

#: ../ppdippstr.py:280
msgid "Toner Saving"
msgstr "Toner sparen"

#: ../ppdippstr.py:281
msgid "Gradation"
msgstr "Abstufung"

#: ../ppdippstr.py:282
msgid "Fast"
msgstr "Schnell"

#. HPIJS options
#: ../ppdippstr.py:285
msgid "Printout mode"
msgstr "Druckmodus"

#: ../ppdippstr.py:287
msgid "Draft (auto-detect-paper type)"
msgstr "Entwurf (automatische Papiererkennung)"

#: ../ppdippstr.py:289
msgid "Draft (Color cartridge)"
msgstr "Entwurf (Farbpatrone)"

#: ../ppdippstr.py:291
msgid "Draft grayscale (Black cartridge)"
msgstr "Graustufen, Entwurf (Schwarze Patrone)"

#: ../ppdippstr.py:293
msgid "Draft grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "Entwurf, Graustufen (automatische Papiererkennung)"

#: ../ppdippstr.py:295
msgid "Normal (Color cartridge)"
msgstr "Normal (Farbpatrone)"

#: ../ppdippstr.py:297
msgid "Normal grayscale (Black cartridge)"
msgstr "Normale Graustufen (Schwarze Patrone)"

#: ../ppdippstr.py:299
msgid "Normal (auto-detect-paper type)"
msgstr "Normal (automatische Papiererkennung)"

#: ../ppdippstr.py:301
msgid "Normal grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "Normal in Graustufen (automatische Papiererkennung)"

#: ../ppdippstr.py:303
msgid "High quality (auto-detect-paper type)"
msgstr "Hohe Qualität (automatische Papiererkennung)"

#: ../ppdippstr.py:305
msgid "High quality grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "Hohe Qualität in Graustufen (automatische Papiererkennung)"

#: ../ppdippstr.py:307
msgid "High quality (Color cartridge)"
msgstr "Hohe Qualität (Farbpatrone)"

#: ../ppdippstr.py:309
msgid "High quality grayscale (Black cartridge)"
msgstr "Hohe Qualität in Graustufen (Schwarze Patrone)"

#: ../ppdippstr.py:310
msgid "Photo (on photo paper)"
msgstr "Foto (auf Fotopapier)"

#: ../ppdippstr.py:311
msgid "Photo (Color cartridge, on photo paper)"
msgstr "Foto (Farbpatrone, auf Fotopapier)"

#: ../ppdippstr.py:312
msgid "Best quality (color on photo paper)"
msgstr "Beste Qualität (Farbe auf Fotopapier)"

#: ../ppdippstr.py:313
msgid "Normal quality (color on photo paper)"
msgstr "Normale Qualität (Farbe auf Fotopapier)"

#: ../ppdippstr.py:315
msgid "Media source"
msgstr "Papierquelle"

#: ../ppdippstr.py:316
msgid "Printer Default"
msgstr "Druckerstandard"

#: ../ppdippstr.py:317
msgid "Photo tray"
msgstr "Fotoschacht"

#: ../ppdippstr.py:318
msgid "Upper tray"
msgstr "Oberer Schacht"

#: ../ppdippstr.py:319
msgid "Lower tray"
msgstr "Unterer Schacht"

#: ../ppdippstr.py:320
msgid "CD or DVD tray"
msgstr "CD- oder DVD-Schacht"

#: ../ppdippstr.py:321
msgid "Envelope feeder"
msgstr "Briefumschlagsschacht"

#: ../ppdippstr.py:322
msgid "Large capacity tray"
msgstr "Hochkapazitätsschacht"

#: ../ppdippstr.py:323
msgid "Manual feeder"
msgstr "Manueller Einzug"

#: ../ppdippstr.py:324
msgid "Multi-purpose tray "
msgstr "Multifunktionsschacht "

#: ../ppdippstr.py:325
msgid "Multipurpose tray"
msgstr "Multifunktionsschacht"

#: ../ppdippstr.py:327
msgid "Page size"
msgstr "Seitengröße"

#: ../ppdippstr.py:328
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: ../ppdippstr.py:329
msgid "Letter"
msgstr "Letter"

#: ../ppdippstr.py:330
msgid "Photo or 4x6 inch index card"
msgstr "Foto oder 4x6 inch Karteikarte"

#: ../ppdippstr.py:331
msgid "Photo or 5x7 inch index card"
msgstr "Foto oder 5x7 inch Karteikarte"

#: ../ppdippstr.py:332
msgid "Photo with tear-off tab"
msgstr "Foto mit perforiertem Abriss"

#: ../ppdippstr.py:333
msgid "3x5 inch index card"
msgstr "3x5 inch Karteikarte"

#: ../ppdippstr.py:334
msgid "5x8 inch index card"
msgstr "5x8 Inch Karteikarte"

#: ../ppdippstr.py:335
msgid "A6 with tear-off tab"
msgstr "A6 mit perforiertem Abriss"

#: ../ppdippstr.py:336
msgid "CD or DVD 80mm"
msgstr "CD oder DVD 80mm"

#: ../ppdippstr.py:337
msgid "CD or DVD 120mm"
msgstr "CD oder DVD 120mm"

#: ../ppdippstr.py:340
msgid "Long edge (standard)"
msgstr "Lange Seite (Standard)"

#: ../ppdippstr.py:341
msgid "Short edge (flip)"
msgstr "Kurze Seite (gedreht)"

#: ../ppdippstr.py:342
msgid "Off"
msgstr "Aus"

#: ../ppdippstr.py:344
msgid "Resolution, quality, ink type, media type"
msgstr "Auflösung, Qualität, Tinten- und Papiertyp"

#: ../ppdippstr.py:345
msgid "Controlled by 'Printout mode'"
msgstr "Gesteuert durch »Druckmodus«"

#: ../ppdippstr.py:346
msgid "300 dpi, Color, Color Cartr."
msgstr "300 DPI, Farbe, Farbpatrone"

#: ../ppdippstr.py:347
msgid "300 dpi, color, black + color cartridge"
msgstr "300 DPI, Farbe, Schwarz + Farbpatrone"

#: ../ppdippstr.py:348
msgid "300 dpi, Draft, Color, Color Cartr."
msgstr "300 DPI, Entwurf, Farbe, Farbpatrone"

#: ../ppdippstr.py:349
msgid "300 dpi, draft, color, black + color cartridge"
msgstr "300 DPI, Entwurf, Farbe, Schwarz + Farbpatrone"

#: ../ppdippstr.py:350
msgid "300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr."
msgstr "300 DPI, Entwurf, Graustufen, schwarze Patrone"

#: ../ppdippstr.py:351
msgid "300 dpi, Grayscale, Black Cartr."
msgstr "300 DPI, Graustufen, schwarze Patrone"

#: ../ppdippstr.py:352
msgid "300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "300 DPI, Entwurf, Graustufen, Schwarz + Farbpatrone"

#: ../ppdippstr.py:353
msgid "300 dpi, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "300 DPI, Graustufen, Schwarz + Farbpatrone"

#: ../ppdippstr.py:354
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge"
msgstr "600 DPI, Farbe, Schwarz + Farbpatrone"

#: ../ppdippstr.py:355
msgid "600 dpi, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "600 DPI, Graustufen, Schwarz + Farbpatrone"

#: ../ppdippstr.py:356
msgid "600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
msgstr "600 DPI, Foto, Schwarz + Farbpatrone, Fotopapier"

#: ../ppdippstr.py:357
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal"
msgstr "600 DPI, Farbe, Schwarz + Farbpatrone, Fotopapier, Normal"

#: ../ppdippstr.py:358
msgid "1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
msgstr "1200 DPI, Foto, Schwarz + Farbpatrone, Fotopapier"

#: ../ppdippstr.py:364
msgid "Internet Printing Protocol (ipp)"
msgstr "Internet-Printing-Protokoll (ipp)"

#: ../ppdippstr.py:365
msgid "Internet Printing Protocol (http)"
msgstr "Internet-Printing-Protokoll (http)"

#: ../ppdippstr.py:366
msgid "Internet Printing Protocol (https)"
msgstr "Internet-Printing-Protokoll (https)"

#: ../ppdippstr.py:367
msgid "LPD/LPR Host or Printer"
msgstr "LPD/LPR-Host oder Drucker"

#: ../ppdippstr.py:369
msgid "Serial Port #1"
msgstr "Serieller Port #1"

#: ../ppdippstr.py:370
msgid "LPT #1"
msgstr "LPT #1"

#: ../ppdsloader.py:159
msgid "fetching PPDs"
msgstr "PPDs werden geholt"

#: ../printerproperties.py:71 ../system-config-printer.py:162
msgid "Idle"
msgstr "Untätig"

#: ../printerproperties.py:75 ../system-config-printer.py:164
msgid "Busy"
msgstr "Beschäftigt"

#. Printer state reasons list
#: ../printerproperties.py:215
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: ../printerproperties.py:237
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: ../printerproperties.py:260
msgid "Portrait (no rotation)"
msgstr "Hochformat (keine Drehung)"

#: ../printerproperties.py:261
msgid "Landscape (90 degrees)"
msgstr "Querformat (90 Grad)"

#: ../printerproperties.py:262
msgid "Reverse landscape (270 degrees)"
msgstr "Umgekehrtes Querformat (270 Grad)"

#: ../printerproperties.py:263
msgid "Reverse portrait (180 degrees)"
msgstr "Umgekehrtes Hochformat (180 Grad)"

#: ../printerproperties.py:269
msgid "Left to right, top to bottom"
msgstr "Links nach rechts, oben nach unten"

#: ../printerproperties.py:270
msgid "Left to right, bottom to top"
msgstr "Links nach rechts, unten nach oben"

#: ../printerproperties.py:271
msgid "Right to left, top to bottom"
msgstr "Rechts nach links, oben nach unten"

#: ../printerproperties.py:272
msgid "Right to left, bottom to top"
msgstr "Rechts nach links, unten nach oben"

#: ../printerproperties.py:273
msgid "Top to bottom, left to right"
msgstr "Oben nach unten, links nach rechts"

#: ../printerproperties.py:274
msgid "Top to bottom, right to left"
msgstr "Oben nach unten, rechts nach links"

#: ../printerproperties.py:275
msgid "Bottom to top, left to right"
msgstr "Unten nach oben, links nach rechts"

#: ../printerproperties.py:276
msgid "Bottom to top, right to left"
msgstr "Unten nach oben, rechts nach links"

#: ../printerproperties.py:284
msgid "Cover"
msgstr "Deckblatt"

#: ../printerproperties.py:285
msgid "Bind"
msgstr "Bindung"

#: ../printerproperties.py:286
msgid "Saddle stitch"
msgstr "Rückenheftung"

#: ../printerproperties.py:287
msgid "Edge stitch"
msgstr "Randheftung"

#: ../printerproperties.py:288
msgid "Fold"
msgstr "Faltung"

#: ../printerproperties.py:289
msgid "Trim"
msgstr "Zuschneiden"

#: ../printerproperties.py:290
msgid "Bale"
msgstr "Bündeln"

#: ../printerproperties.py:291
msgid "Booklet maker"
msgstr "Booklet-Markierung"

#: ../printerproperties.py:292
msgid "Job offset"
msgstr "Auftragsnummer"

#: ../printerproperties.py:293
msgid "Staple (top left)"
msgstr "Heftung (oben links)"

#: ../printerproperties.py:294
msgid "Staple (bottom left)"
msgstr "Heftung (unten links)"

#: ../printerproperties.py:295
msgid "Staple (top right)"
msgstr "Heftung (oben rechts)"

#: ../printerproperties.py:296
msgid "Staple (bottom right)"
msgstr "Heftung (unten rechts)"

#: ../printerproperties.py:297
msgid "Edge stitch (left)"
msgstr "Randheftung (links)"

#: ../printerproperties.py:298
msgid "Edge stitch (top)"
msgstr "Randheftung (oben)"

#: ../printerproperties.py:299
msgid "Edge stitch (right)"
msgstr "Randheftung (rechts)"

#: ../printerproperties.py:300
msgid "Edge stitch (bottom)"
msgstr "Randheftung (unten)"

#: ../printerproperties.py:301
msgid "Staple dual (left)"
msgstr "Doppelheftung (links)"

#: ../printerproperties.py:302
msgid "Staple dual (top)"
msgstr "Doppelheftung (oben)"

#: ../printerproperties.py:303
msgid "Staple dual (right)"
msgstr "Doppelheftung (rechts)"

#: ../printerproperties.py:304
msgid "Staple dual (bottom)"
msgstr "Doppelheftung (unten)"

#: ../printerproperties.py:305
msgid "Bind (left)"
msgstr "Bindung (links)"

#: ../printerproperties.py:306
msgid "Bind (top)"
msgstr "Bindung (oben)"

#: ../printerproperties.py:307
msgid "Bind (right)"
msgstr "Bindung (rechts)"

#: ../printerproperties.py:308
msgid "Bind (bottom)"
msgstr "Bindung (unten)"

#: ../printerproperties.py:313
msgid "One-sided"
msgstr "Einseitig"

#: ../printerproperties.py:314
msgid "Two-sided (long edge)"
msgstr "Zweiseitig (Hochformat)"

#: ../printerproperties.py:315
msgid "Two-sided (short edge)"
msgstr "Zweiseitig (Querformat)"

#: ../printerproperties.py:321
msgid "Reverse"
msgstr "Rückwärts"

#: ../printerproperties.py:326
msgid "High"
msgstr "Hoch"

#: ../printerproperties.py:348
msgid "Automatic rotation"
msgstr "Automatische Drehung"

#: ../printerproperties.py:595
msgid "CUPS test page"
msgstr "CUPS Testseite"

#: ../printerproperties.py:596
msgid ""
"Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that "
"the print feed mechanisms are working properly."
msgstr ""
"Zeigt überlicherweise, ob alle Düsen auf dem Druckkopf und die Papierzufuhr-"
"Mechanismen funktionieren."

#: ../printerproperties.py:603
#, python-format
msgid "Printer Properties - '%s' on %s"
msgstr "Drucker-Eigenschaften - »%s« auf %s"

#. The Conflict button was pressed.
#: ../printerproperties.py:613
msgid ""
"There are conflicting options.\n"
"Changes can only be applied after\n"
"these conflicts are resolved."
msgstr ""
"Es gibt widersprüchliche Optionen.\n"
"Änderungen können nur übernommen werden,\n"
"nachdem diese Konflikte gelöst wurden."

#: ../printerproperties.py:958 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:48
msgid "Printer Options"
msgstr "Druckeroptionen"

#: ../printerproperties.py:994
#, python-format
msgid "modifying class %s"
msgstr "Klasse %s wird bearbeitet"

#: ../printerproperties.py:1012
msgid "This will delete this class!"
msgstr "Damit wird diese Klasse gelöscht!"

#: ../printerproperties.py:1013
msgid "Proceed anyway?"
msgstr "Trotzdem durchführen?"

#. We can authenticate with the server correctly at this point,
#. but we have never fetched the server settings to see whether
#. the server is publishing shared printers.  Fetch the settings
#. now so that we can update the "not published" label if necessary.
#: ../printerproperties.py:1106 ../serversettings.py:200
msgid "fetching server settings"
msgstr "Server-Einstellungen werden abgerufen"

#: ../printerproperties.py:1189
msgid "printing test page"
msgstr "Testseite wird gedruckt"

#: ../printerproperties.py:1203 ../printerproperties.py:1244
msgid "Not possible"
msgstr "Nicht möglich"

#: ../printerproperties.py:1204 ../printerproperties.py:1245
msgid ""
"The remote server did not accept the print job, most likely because the "
"printer is not shared."
msgstr ""
"Der entfernte Server akzeptiert keine Aufträge. Wahrscheinlich liegt es "
"daran, dass der Drucker nicht freigegeben ist."

#: ../printerproperties.py:1216 ../printerproperties.py:1236
msgid "Submitted"
msgstr "Übertragen"

#: ../printerproperties.py:1217
#, python-format
msgid "Test page submitted as job %d"
msgstr "Testseite als Auftrag %d übertragen"

#: ../printerproperties.py:1229
msgid "sending maintenance command"
msgstr "Wartungsbefehl wird gesendet"

#: ../printerproperties.py:1237
#, python-format
msgid "Maintenance command submitted as job %d"
msgstr "Wartungsbefehl als Auftrag %d übertragen"

#: ../printerproperties.py:1318
msgid "Raw Queue"
msgstr "RAW-Warteschlange"

#: ../printerproperties.py:1319
msgid "Unable to get queue details. Treating queue as raw."
msgstr ""
"Angaben zur Warteschlange sind nicht verfügbar. Warteschlange wird als RAW "
"behandelt."

#: ../printerproperties.py:1331 ../printerproperties.py:1336
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: ../printerproperties.py:1332
msgid "The PPD file for this queue is damaged."
msgstr "Die PPD-Datei für diese Warteschlange ist beschädigt."

#: ../printerproperties.py:1337
msgid "There was a problem connecting to the CUPS server."
msgstr "Bei der Verbindung mit dem CUPS-Server trat ein Fehler auf."

#: ../printerproperties.py:1547
msgid "Marker levels are not reported for this printer."
msgstr "Markerstand wird vom Drucker nicht übermittelt."

#: ../pysmb.py:114
#, python-format
msgid "You must log in to access %s."
msgstr "Für den Zugriff auf %s müssen Sie sich anmelden."

#: ../serversettings.py:93
msgid "Problems?"
msgstr "Probleme?"

#: ../serversettings.py:273
msgid "Enter hostname"
msgstr "Rechnername eingeben"

#: ../serversettings.py:527
msgid "modifying server settings"
msgstr "Server-Einstellungen werden angepasst"

#: ../serversettings.py:567
msgid "Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?"
msgstr ""
"Firewall nun so anpassen, dass alle eingehenden IPP-Verbindungen zugelassen "
"werden?"

#: ../system-config-printer.py:275
msgid "_Connect..."
msgstr "_Verbinden …"

#: ../system-config-printer.py:276
msgid "Choose a different CUPS server"
msgstr "Einen anderen CUPS-Server auswählen"

#: ../system-config-printer.py:278
msgid "_Settings..."
msgstr "Ein_stellungen …"

#: ../system-config-printer.py:279
msgid "Adjust server settings"
msgstr "Server-Einstellungen anpassen"

#: ../system-config-printer.py:281 ../ui/PrintersWindow.ui.h:2
msgid "_Printer"
msgstr "_Drucker"

#: ../system-config-printer.py:283
msgid "_Class"
msgstr "_Klasse"

#: ../system-config-printer.py:288
msgid "_Rename"
msgstr "_Umbenennen"

#: ../system-config-printer.py:290
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Duplizieren"

#: ../system-config-printer.py:294
msgid "Set As De_fault"
msgstr "Als St_andard setzen"

#: ../system-config-printer.py:298
msgid "_Create class"
msgstr "_Klasse anlegen"

#: ../system-config-printer.py:300
msgid "View Print _Queue"
msgstr "Drucker-_Warteschlange zeigen"

#: ../system-config-printer.py:304
msgid "E_nabled"
msgstr "A_ktiviert"

#: ../system-config-printer.py:306
msgid "_Shared"
msgstr "_Freigegeben"

#: ../system-config-printer.py:311
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: ../system-config-printer.py:312 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:39
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:45
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#: ../system-config-printer.py:313
msgid "Manufacturer / Model"
msgstr "Hersteller / Modell"

#: ../system-config-printer.py:360 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:93
#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:9 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:15
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: ../system-config-printer.py:377 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:96
msgid "Refresh"
msgstr "A_ktualisieren"

#: ../system-config-printer.py:391
msgid "_New"
msgstr "_Neu"

#: ../system-config-printer.py:756
#, python-format
msgid "Print Settings - %s"
msgstr "Druckeinstellungen - %s"

#: ../system-config-printer.py:759
#, python-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "Verbunden mit %s"

#: ../system-config-printer.py:846
msgid "obtaining queue details"
msgstr "Warteschlangeninformationen werden empfangen"

#: ../system-config-printer.py:935
msgid "Network printer (discovered)"
msgstr "Netzwerk-Drucker (entdeckt)"

#: ../system-config-printer.py:938
msgid "Network class (discovered)"
msgstr "Netzwerk-Klasse (entdeckt)"

#: ../system-config-printer.py:947
msgid "Class"
msgstr "Klasse"

#: ../system-config-printer.py:950 ../system-config-printer.py:956
#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:30
msgid "Network printer"
msgstr "Netzwerk-Drucker"

#: ../system-config-printer.py:953
msgid "Network print share"
msgstr "Netzwerk-Drucker-Freigabe"

#: ../system-config-printer.py:1120
msgid "Service framework not available"
msgstr "Dienst-Grundstruktur nicht verfügbar"

#: ../system-config-printer.py:1122
msgid "Cannot start service on remote server"
msgstr "Dienst auf entferntem Server kann nicht gestartet werden"

#: ../system-config-printer.py:1170 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:5
#, no-c-format, python-format
msgid "<i>Opening connection to %s</i>"
msgstr "<i>Verbindung zu %s wird geöffnet</i>"

#: ../system-config-printer.py:1333
msgid "Set Default Printer"
msgstr "Standarddrucker festlegen"

#: ../system-config-printer.py:1335
msgid "Do you want to set this as the system-wide default printer?"
msgstr "Wollen Sie diesen als systemweiten Standard-Drucker festlegen?"

#: ../system-config-printer.py:1337
msgid "Set as the _system-wide default printer"
msgstr "Als systemweiten Standard-Drucker festlegen"

#: ../system-config-printer.py:1339
msgid "_Clear my personal default setting"
msgstr "Meine Standard-Einstellungen _löschen"

#: ../system-config-printer.py:1340
msgid "Set as my _personal default printer"
msgstr "Als _persönlichen Standarddrucker festlegen"

#: ../system-config-printer.py:1345
msgid "setting default printer"
msgstr "Standarddrucker wird festgelegt"

#: ../system-config-printer.py:1398
msgid "Cannot Rename"
msgstr "Umbenennen nicht möglich"

#: ../system-config-printer.py:1399
msgid "There are queued jobs."
msgstr "Es gibt Aufträge in der Warteschlange."

#: ../system-config-printer.py:1416
msgid "Renaming will lose history"
msgstr "Durch Umbenennen geht der Verlauf verloren"

#: ../system-config-printer.py:1418
msgid "Completed jobs will no longer be available for re-printing."
msgstr "Fertige Aufträge sind für einen Neudruck nicht mehr verfügbar."

#: ../system-config-printer.py:1531
msgid "renaming printer"
msgstr "Drucker wird umbenannt"

#: ../system-config-printer.py:1694
#, python-format
msgid "Really delete class '%s'?"
msgstr "Möchten Sie die Klasse »%s« wirklich löschen?"

#: ../system-config-printer.py:1696
#, python-format
msgid "Really delete printer '%s'?"
msgstr "Möchten Sie den Drucker »%s« wirklich löschen?"

#: ../system-config-printer.py:1700
msgid "Really delete selected destinations?"
msgstr "Möchten Sie die gewählten Ziele wirklich löschen?"

#: ../system-config-printer.py:1721
#, python-format
msgid "deleting printer %s"
msgstr "Drucker %s wird gelöscht"

#: ../system-config-printer.py:1812
msgid "Publish Shared Printers"
msgstr "Öffentliche freigegebene Drucker"

#: ../system-config-printer.py:1813
msgid ""
"Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared "
"printers' option is enabled in the server settings."
msgstr ""
"Gemeinsame Drucker sind für andere Personen nur nutzbar, wenn Sie die Option "
"»Gemeinsame Drucker freigeben« in den Servereinstellungen aktiviert haben."

#: ../system-config-printer.py:2031
msgid "Would you like to print a test page?"
msgstr "Möchten Sie eine Testseite drucken?"

#. Not more than 25 characters
#: ../system-config-printer.py:2033 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:17
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:74
msgid "Print Test Page"
msgstr "Testseite drucken"

#: ../system-config-printer.py:2125
msgid "Install driver"
msgstr "Treiber installieren"

#: ../system-config-printer.py:2126 ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:136
#, python-format
msgid "Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed."
msgstr ""
"Der Drucker »%s« benötigt das Paket %s, welches derzeit nicht installiert "
"ist."

#: ../system-config-printer.py:2141
msgid "Missing driver"
msgstr "Fehlender Treiber"

#: ../system-config-printer.py:2142
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  "
"Please install it before using this printer."
msgstr ""
"Der Drucker »%s« benötigt das Programm »%s«, welches derzeit nicht "
"installiert ist. Bitte installieren Sie es, bevor Sie den Drucker verwenden."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:1
msgid "Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc."
msgstr "Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:2
msgid "A CUPS configuration tool."
msgstr "Ein CUPS-Konfigurationswerkzeug."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:3
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"Dieses Programm ist freie Software, Sie können sie weitergeben und/oder "
"verändern, solange Sie sich an die Regeln der GNU General Public License "
"halten, so wie sie von der Free Software Foundation festgelegt wurden; "
"entweder in Version 2 der Lizenz oder (nach Ihrem Ermessen) in jeder "
"folgenden Lizenz.\n"
"\n"
"Dieses Programm wurde mit dem Ziel veröffentlicht, dass Sie es nützlich "
"finden, jedoch OHNE JEDWEDE GARANTIE, sogar ohne eine implizite Garantie der "
"VERKAUFBARKEIT oder der NUTZBARKEIT FÜR EINEN SPEZIELLEN ZWECK. Schauen Sie "
"für weitere Informationen bitte in der GNU General Public License (GNU GPL) "
"nach.\n"
"\n"
"Mit diesem Programm sollten Sie außerdem eine Kopie der GNU General Public "
"License erhalten haben. Wenn dem nicht so ist, so schreiben Sie bitte an die "
"Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  "
"02110-1301, USA."

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.  Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools!
#: ../ui/AboutDialog.ui.h:9
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Robert Scheck <redhat@linuxnetz.de, 2005.\n"
"Claudia Krug <fhonig@redhat.it>, 2001.\n"
"Bernd Groh <bgroh@redhat.com>, 2002,2003,2004.\n"
"Bernd Bartmann <Bernd.Bartmann@sohanet.de>, 2004.\n"
"Nils Philippsen <nphilipp@redhat.com>, 2004,2006,2007.\n"
"Verena <vfuehrer@redhat.com>, 2004.\n"
"Thomas Ritter <thomas@dhcppc1>, 2005.\n"
"Ronny Buchmann <ronny-vlug@vlugnet.org>, 2005,2006.\n"
"Nadine Reissle <nreissle@redhat.com>, 2006.\n"
"Timo Trinks <ttrinks@redhat.com>, 2007.\n"
"Fabian Affolter <fab@fedoraproject.org>, 2007.\n"
"Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2008.\n"
"Mario Blättermann <mariobl@freenet.de>, 2011."

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:1
msgid "Connect to CUPS server"
msgstr "Verbindung zum CUPS-Server herstellen"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:3 ../ui/PrintersWindow.ui.h:12
msgid "Connect"
msgstr "Verbindung"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:4
msgid "CUPS _server:"
msgstr "CUPS-_Server:"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:5
msgid "Require _encryption"
msgstr "Verschlüsselung _erfordern"

#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:1
msgid "Connecting to CUPS server"
msgstr "Verbindung zum CUPS-Server wird hergestellt"

#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:3
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connecting to CUPS server</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Verbindung zum CUPS-Server wird "
"hergestellt</span>"

#: ../ui/InstallDialog.ui.h:1
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: ../ui/InstallDialog.ui.h:2
msgid "_Install"
msgstr "_Installieren"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:1
msgid "Refresh job list"
msgstr "Auftragsliste erneuern"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:2 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:2
msgid "_Refresh"
msgstr "E_rneuern"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:3
msgid "Show completed jobs"
msgstr "Abgeschlossene Aufträge anzeigen"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:4
msgid "Show _completed jobs"
msgstr "Abgeschlossene Aufträge _anzeigen"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:1
msgid "Duplicate Printer"
msgstr "Drucker duplizieren"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:3 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:5
#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:3 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:4
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:4
msgid "New name for the printer"
msgstr "Neuer Name für den Drucker"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:2
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Describe Printer</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Drucker beschreiben</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:3
msgid "Short name for this printer such as \"laserjet\""
msgstr "Kurzname für diesen Drucker, wie »laserjet«"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:4
msgid "<b>Printer Name</b>"
msgstr "<b>Druckername</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:5
msgid "Human-readable description such as \"HP LaserJet with Duplexer\""
msgstr "Normal lesbare Beschreibung, wie zum Beispiel »HP LaserJet mit Duplex«"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:6
msgid "<b>Description</b> (optional)"
msgstr "<b>Beschreibung</b> (optional)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:7
msgid "Human-readable location such as \"Lab 1\""
msgstr "Normal lesbarer Ort, wie zum Beispiel »Lab 1«"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:8
msgid "<b>Location</b> (optional)"
msgstr "<b>Ort</b> (optional)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:10
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Select Device</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Gerät wählen</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:11
msgid "Device description."
msgstr "Beschreibung des Gerätes."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:12
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>Beschreibung</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:13
msgid "Empty"
msgstr "Leer"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:14
msgid "<b>Enter device URI</b>"
msgstr "<b>Geräte-URI eingeben</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:15
msgid ""
"For example:\n"
"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
"ipp://printer.mydomain/ipp"
msgstr ""
"Beispiel:\n"
"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
"ipp://printer.mydomain/ipp"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:18 ../troubleshoot/DeviceListed.py:47
msgid "Device URI"
msgstr "Geräte-URI"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:19
msgid "Host:"
msgstr "Host:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:20
msgid "Port number:"
msgstr "Port-Nummer:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:21
msgid "<b>Location of the network printer</b>"
msgstr "<b>Ort des Netzwerkdruckers</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:22
msgid "JetDirect"
msgstr "JetDirect"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:23
msgid "Queue:"
msgstr "Warteschlange:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:24
msgid "Probe"
msgstr "Erkennung"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:25
msgid "<b>Location of the LPD network printer</b>"
msgstr "<b>Ort des LPD-Netzwerkdruckers</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:26
msgid "LPD"
msgstr "LPD"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:27
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:28
msgid "Baud Rate"
msgstr "Baud-Rate"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:29
msgid "Parity"
msgstr "Parität"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:30
msgid "Data Bits"
msgstr "Datenbits"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:31
msgid "Flow Control"
msgstr "Ablaufsteuerung"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:32
msgid "<b>Settings of the serial port</b>"
msgstr "<b>Einstellungen der seriellen Schnittstelle</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:33
msgid "Serial"
msgstr "Seriell"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:34
msgid "Browse..."
msgstr "Durchsuche …"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:35
msgid "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"
msgstr "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:36
msgid "<b>SMB Printer</b>"
msgstr "<b>SMB-Drucker</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:37
msgid "Prompt user if authentication is required"
msgstr "Eingabeaufforderung anzeigen, wenn Authentifizierung erforderlich ist"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:38
msgid "Set authentication details now"
msgstr "Authentifizierung-Details jetzt festlegen"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:41
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Authentifizierung</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:42
msgid "_Verify..."
msgstr "_Verifizieren …"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:43
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:44
msgid "Find"
msgstr "Finden"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:45
msgid "Searching..."
msgstr "Suchen …"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:47
msgid "<b>Network Printer</b>"
msgstr "<b>Netzwerkdrucker</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:48
msgid "Network"
msgstr "Netzwerk"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:49
msgid "Connection"
msgstr "Verbindung"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:50
msgid "Device"
msgstr "Gerät"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:51
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Driver</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Treiber wählen</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:52
msgid "Select printer from database"
msgstr "Drucker aus Datenbank auswählen"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:53
msgid "Provide PPD file"
msgstr "PPD-Datei bereitstellen"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:54
msgid "Search for a printer driver to download"
msgstr "Nach herunterladbarem Drucker-Treiber suchen"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:55
msgid ""
"The foomatic printer database contains various manufacturer provided "
"PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files "
"for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer "
"provided PPD files provide better access to the specific features of the "
"printer."
msgstr ""
"Die foomatic-Druckerdatenbank beinhaltet verschiedene PostScript Printer "
"Description (PPD)-Dateien, die von Herstellern zur Verfügung gestellt "
"werden. Sie kann weiterhin PPD-Dateien für eine große Anzahl von (nicht-"
"PostScript-)Druckern erstellen. Allerdings bieten die von den Herstellern "
"zur Verfügung gestellten Dateien im Allgemeinen einen besseren Zugriff zu "
"bestimmten Funktionen des Druckers."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:56
msgid ""
"PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver "
"disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often "
"part of the Windows<sup>®</sup> driver."
msgstr ""
"PostScript Printer Description (PPD) Dateien sind häufig auf der Treiber-CD "
"zu finden, die dem Drucker beiliegt. Für PostScript-Drucker sind sie häufig "
"Teil der Windows<sup>®</sup>-Treiber."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:57
msgid "Make and model:"
msgstr "Marke und Modell:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:58
msgid "_Search"
msgstr "_Suche"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:59
msgid "Printer model:"
msgstr "Druckermodell:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:60
msgid "Comments..."
msgstr "Kommentare …"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:61
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Class Members</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Klassen-Mitglieder wählen</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:62 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:44
msgid "move left"
msgstr "Nach links bewegen"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:63 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:45
msgid "move right"
msgstr "Nach rechts bewegen"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:64
msgid "Class Members"
msgstr "Mitglieder der Klasse"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:65
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Existing Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Vorhandene Einstellungen</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:66
msgid "Try to transfer the current settings"
msgstr "Versuchen, die aktuellen Einstellungen zu übertragen"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:67
msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is."
msgstr "Die neue PPD (Postscript Printer Description) unverändert verwenden."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:68
msgid ""
"This way all current option settings will be lost. The default settings of "
"the new PPD will be used. "
msgstr ""
"Auf diesem Weg gehen alle derzeitigen Einstellungsoptionen verloren. Die "
"Voreinstellungen der neuen PPD werden verwendet. "

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:69
msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD. "
msgstr "Versuchen, die Einstellungsoptionen der alten PPD zu kopieren. "

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:70
msgid ""
"This is done by assuming that options with the same name do have the same "
"meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be "
"lost and options only present in the new PPD will be set to default."
msgstr ""
"Dies wird aufgrund der Annahme durchgeführt, dass Optionen mit gleichen "
"Namen die gleiche Bedeutung haben. Einstellungen von Optionen, die nicht im "
"neuen PPD vorhanden sind, gehen verloren und nur Optionen, die im neuen PPD "
"vorhanden sind, werden als Standard gesetzt."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:71
msgid "Change PPD"
msgstr "PPD ändern"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:72
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Installable Options</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Installierbare Optionen</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:73
msgid ""
"This driver supports additional hardware that may be installed in the "
"printer."
msgstr ""
"Dieser Treiber unterstützt zusätzliche Hardware, welche im Drucker "
"installiert sein könnte."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:74 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:47
msgid "Installed Options"
msgstr "Installierte Optionen"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:75
msgid ""
"For the printer you have selected there are drivers available for download."
msgstr ""
"Für den von Ihnen gewählten Drucker sind herunterladbare Treiber verfügbar."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:76
msgid ""
"These drivers do not come from your operating system supplier and will not "
"be covered by their commercial support.  See the support and license terms "
"of the driver's supplier."
msgstr ""
"Diese Treiber kommen nicht von Betriebssystem-Lieferanten und werden nicht "
"durch dessen kommerzielle Unterstützung abgedeckt. Lesen Sie die "
"Unterstützungs- und Lizenzbedingungen des Treiberherstellers."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:77
msgid "<b>Note</b>"
msgstr "<b>Hinweis</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:78
msgid "<b>Select Driver</b>"
msgstr "<b>Treiber auswählen</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:79
msgid ""
"With this choice no driver download will be performed. In the next steps a "
"locally installed driver will be selected."
msgstr ""
"Mit dieser Wahl werden keine Treiber heruntergeladen. Im nächsten Schritt "
"wird ein lokal installierter Treiber ausgewählt."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:81 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:7
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:82
msgid "License:"
msgstr "Lizenz:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:83
msgid "Supplier:"
msgstr "Anbieter:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:84
msgid "license"
msgstr "Lizenz"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:85
msgid "short description"
msgstr "Kurze Beschreibung"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:86
msgid "Manufacturer"
msgstr "Hersteller"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:87
msgid "supplier"
msgstr "Anbieter"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:88
msgid "Free software"
msgstr "Freie Software"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:89
msgid "Patented algorithms"
msgstr "Patentierte Algorithmen"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:90
msgid "Support:"
msgstr "Support:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:91
msgid "support contacts"
msgstr "Supportkontakte"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:92
msgid "Text:"
msgstr "Text:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:93
msgid "Line art:"
msgstr "Strichart:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:95
msgid "Graphics:"
msgstr "Grafik:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:96
msgid "Photo:"
msgstr "Foto:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:97
msgid "<b>Output Quality</b>"
msgstr "<b>Ausgabequalität</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:98
msgid "Yes, I accept this license"
msgstr "Ja, ich akzeptiere diese Lizenz"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:99
msgid "No, I do not accept this license"
msgstr "Nein, ich akzeptiere diese Lizenz nicht"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:100
msgid "<b>License Terms</b>"
msgstr "<b>Lizenzbedingungen</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:101
msgid "Driver details"
msgstr "Treiber-Details"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:103
msgid "_Back"
msgstr "_Zurück"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:105 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:3
msgid "_Apply"
msgstr "_Anwenden"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:106
msgid "_Forward"
msgstr "_Vorwärts"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:1
msgid "Printer Properties"
msgstr "Drucker-Einstellungen"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:2
msgid "Co_nflicts"
msgstr "Ko_nflikte"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:6
msgid "_Close"
msgstr "_Schließen"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:8
msgid "Location:"
msgstr "Ort:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:9
msgid "Device URI:"
msgstr "Geräte-URI:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:10
msgid "Printer State:"
msgstr "Druckerstatus:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:11
msgid "Make and Model:"
msgstr "Marke und Modell:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:12
msgid "Change..."
msgstr "Ändern …"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:13
msgid "make and model"
msgstr "Marke und Modell"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:14
msgid "printer state"
msgstr "Druckerstatus"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:15
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Einstellungen</b>"

#. Not more than 25 characters
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:19
msgid "Print Self-Test Page"
msgstr "Selbsttestseite drucken"

#. Not more than 25 characters
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:21
msgid "Clean Print Heads"
msgstr "Druckerköpfe reinigen"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:22
msgid "<b>Tests and Maintenance</b>"
msgstr "<b>Tests und Wartung</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:23
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:24
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:25
msgid "Accepting jobs"
msgstr "Druckaufträge werden akzeptiert"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:26
msgid "Shared"
msgstr "Freigegeben"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:27
msgid ""
"<i>Not published\n"
"See server settings</i>"
msgstr ""
"<i>Nicht veröffentlicht\n"
"Siehe Servereinstellungen</i>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:29
msgid "<b>State</b>"
msgstr "<b>Zustand</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:30
msgid "Error Policy:"
msgstr "Fehlerrichtlinie:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:31
msgid "Operation Policy:"
msgstr "Betriebsrichtlinie:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:32
msgid "<b>Policies</b>"
msgstr "<b>Richtlinien</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:33
msgid "Starting Banner:"
msgstr "Vorspann:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:34
msgid "Ending Banner:"
msgstr "Nachspann:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:35
msgid "<b>Banner</b>"
msgstr "<b>Drucktext</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:36
msgid "Policies"
msgstr "Richtlinien"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:37
msgid "Allow printing for everyone except these users:"
msgstr "Allen Benutzern das Drucken erlauben, außer:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:38
msgid "Deny printing for everyone except these users:"
msgstr "Allen Benutzern das Drucken verbieten, außer:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:39
msgid "user"
msgstr "Benutzer"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:41
msgid "_Add"
msgstr "_Hinzufügen"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:42
msgid "Access Control"
msgstr "Zugriffskontrolle"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:43
msgid "Add or Remove Members"
msgstr "Berechtigte hinzufügen oder entfernen"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:46
msgid "Members"
msgstr "Berechtigte"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:49
msgid ""
"Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this "
"print server will have these options added if they are not already set by "
"the application."
msgstr ""
"Geben Sie die standardmäßigen Auftragsoptionen für diesen Drucker an. "
"Aufträgen, die über diesen Druckserver an diesen Drucker gerichtet werden, "
"werden diese Optionen hinzugefügt, falls sie nicht bereits von der Anwendung "
"gesetzt wurden."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:50
msgid "Copies:"
msgstr "Kopien:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:51
msgid "Orientation:"
msgstr "Ausrichtung:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:52
msgid "Scale to fit"
msgstr "Zum Einpassen skalieren"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:53
msgid "Pages per side:"
msgstr "Seiten pro Seite:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:54
msgid "Pages per side layout:"
msgstr "Seiten pro Seiten-Layout:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:55
msgid "Brightness:"
msgstr "Helligkeit:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:56
msgid "Finishings:"
msgstr "Abschlüsse:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:57
msgid "Job priority:"
msgstr "Auftragspriorität:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:58
msgid "Media:"
msgstr "Medien:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:59
msgid "Sides:"
msgstr "Seiten:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:60
msgid "Hold until:"
msgstr "Angehalten bis:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:61
msgid "Output order:"
msgstr "Ausgabe-Reihenfolge:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:62
msgid "Print quality:"
msgstr "Druckqualität:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:63
msgid "Printer resolution:"
msgstr "Auflösung des Druckers:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:64
msgid "Output bin:"
msgstr "Ausgabefach:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:65
msgid "100"
msgstr "100"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:66
msgid "50"
msgstr "50"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:67
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:68
msgid "More"
msgstr "Mehr"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:69
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:70
msgid "<b>Common Options</b>"
msgstr "<b>Allgemeine Optionen</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:71
msgid "Mirror"
msgstr "Spiegel"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:72
msgid "Scaling:"
msgstr "Skalierung:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:73
msgid "Saturation:"
msgstr "Sättigung:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:74
msgid "Hue adjustment:"
msgstr "Anpassung des Farbtons:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:75
msgid "Gamma:"
msgstr "Gamma:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:76
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:77
msgid "1000"
msgstr "1000"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:78
msgid "<b>Image Options</b>"
msgstr "<b>Bildoptionen</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:79
msgid "Characters per inch:"
msgstr "Buchstaben pro Zoll:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:80
msgid "Lines per inch:"
msgstr "Zeilen pro Zoll:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:81
msgid "Left margin:"
msgstr "Linker Seitenrand:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:82
msgid "Right margin:"
msgstr "Rechter Seitenrand:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:83
msgid "Top margin:"
msgstr "Oberer Seitenrand:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:84
msgid "Bottom margin:"
msgstr "Unterer Seitenrand:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:85
msgid "Pretty print"
msgstr "Schöndruck"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:86
msgid "Word wrap"
msgstr "Zeilenumbruch"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:87
msgid "Columns:"
msgstr "Spalten:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:88
msgid "10.00"
msgstr "10.00"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:89
msgid "6.40"
msgstr "6.40"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:90
msgid "points"
msgstr "Punkte"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:91
msgid "<b>Text Options</b>"
msgstr "<b>Textoptionen</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:92
msgid "To add a new option, enter its name in the box below and click to add."
msgstr ""
"Um eine neue Option hinzuzufügen, geben Sie den Namen im unten aufgeführten "
"Kasten an und klicken, um sie hinzuzufügen."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:94
msgid "<b>Other Options (Advanced)</b>"
msgstr "<b>Weitere Optionen (fortgeschritten)</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:95
msgid "Job Options"
msgstr "Auftragsoptionen"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:97
msgid "<b>Ink/Toner Levels</b>"
msgstr "<b>Tinten-/Tonerfüllstand</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:98
msgid "There are no status messages for this printer."
msgstr "Es liegen keine Statusmeldungen für diesen Drucker vor."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:99
msgid "<b>Status Messages</b>"
msgstr "<b>Status-Nachrichten</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:100
msgid "Ink/Toner Levels"
msgstr "Tinten-/Tonerfüllstand"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:1
msgid "_Server"
msgstr "_Server"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:3
msgid "_View"
msgstr "_Betrachten"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:4
msgid "_Discovered Printers"
msgstr "_Entdeckte Drucker"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:6
msgid "_Troubleshoot"
msgstr "_Fehlersuche"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:7
msgid "About"
msgstr "Info"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:8
msgid "There are no printers configured yet."
msgstr "Es wurden noch keine Drucker konfiguriert."

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:10
msgid ""
"Printing service not available.  Start the service on this computer or "
"connect to another server."
msgstr ""
"Druck-Dienst nicht verfügbar. Dienst auf diesem Rechner starten oder mit "
"anderem Server verbinden."

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:11
msgid "Start Service"
msgstr "Dienst starten"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:1
msgid "Server Settings"
msgstr "Servereinstellungen"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:4
msgid "_Show printers shared by other systems"
msgstr "Freigegebene Drucker anderer _Systeme anzeigen"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:5
msgid "_Publish shared printers connected to this system"
msgstr ""
"Alle _gemeinsamen Drucker freigeben, die mit diesem System verbunden sind"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:6
msgid "Allow printing from the _Internet"
msgstr "Drucken aus dem _Internet erlauben"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:7
msgid "Allow _remote administration"
msgstr "Fernadministration gestatten"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:8
msgid "Allow _users to cancel any job (not just their own)"
msgstr ""
"Ben_utzern das Löschen jeglicher Druckaufträge erlauben (nicht nur der "
"eigenen)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:9
msgid "Save _debugging information for troubleshooting"
msgstr "Fehlerprotokolle zur Fehler_behebung speichern"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:10
msgid "Do not preserve job history"
msgstr "Auftragsverlauf nicht behalten"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:11
msgid "Preserve job history but not files"
msgstr "Auftragsverlauf behalten, Auftragsdaten löschen"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:12
msgid "Preserve job files (allow reprinting)"
msgstr "Auftragsdaten behalten (ermöglicht erneuten Druck)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:13
msgid "<b>Job history</b>"
msgstr "<b>Auftragsverlauf</b>"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:14
msgid ""
"Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to "
"periodically ask for queues instead."
msgstr ""
"Normalerweise verbreiten Druck-Server ihre Warteschlangen. Geben Sie unten "
"die Druck-Server an, deren Warteschlangen periodisch abgefragt werden sollen."

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:16
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:17
msgid "<b>Browse servers</b>"
msgstr "<b>Server durchsuchen</b>"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:18
msgid "Advanced Server Settings"
msgstr "Erweiterte Server-Einstellungen"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:19
msgid "<b>Basic Server Settings</b>"
msgstr "<b>Server-Grundeinstellungen</b>"

#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:1
msgid "SMB Browser"
msgstr "SMB-Browser"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:1
msgid "_Hide"
msgstr "_Verbergen"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:2
msgid "_Configure Printers"
msgstr "_Drucker konfigurieren"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "_Beenden"

#: ../ui/WaitWindow.ui.h:1
msgid "Please Wait"
msgstr "Bitte warten"

#: ../system-config-printer.desktop.in.h:2
msgid "Configure printers"
msgstr "Drucker konfigurieren"

#: ../statereason.py:109
msgid "Toner low"
msgstr "Wenig Toner"

#: ../statereason.py:110
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on toner."
msgstr "Drucker »%s« hat nur noch wenig Toner."

#: ../statereason.py:111
msgid "Toner empty"
msgstr "Toner leer"

#: ../statereason.py:112
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no toner left."
msgstr "Drucker »%s« hat keinen Toner mehr."

#: ../statereason.py:113
msgid "Cover open"
msgstr "Abdeckung offen"

#: ../statereason.py:114
#, python-format
msgid "The cover is open on printer '%s'."
msgstr "Die Abdeckung des Druckers »%s« ist offen."

#: ../statereason.py:115
msgid "Door open"
msgstr "Klappe offen"

#: ../statereason.py:116
#, python-format
msgid "The door is open on printer '%s'."
msgstr "Die Klappe des Druckers »%s« ist offen."

#: ../statereason.py:117
msgid "Paper low"
msgstr "Wenig Papier"

#: ../statereason.py:118
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on paper."
msgstr "Drucker »%s« hat nur noch wenig Papier."

#: ../statereason.py:119
msgid "Out of paper"
msgstr "Kein Papier"

#: ../statereason.py:120
#, python-format
msgid "Printer '%s' is out of paper."
msgstr "Drucker »%s« hat kein Papier mehr."

#: ../statereason.py:121
msgid "Ink low"
msgstr "Wenig Tinte"

#: ../statereason.py:122
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on ink."
msgstr "Drucker »%s« hat nur noch wenig Tinte."

#: ../statereason.py:123
msgid "Ink empty"
msgstr "Keine Tinte"

#: ../statereason.py:124
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no ink left."
msgstr "Drucker »%s« hat keine Tinte mehr."

#: ../statereason.py:125
msgid "Printer off-line"
msgstr "Drucker ausgeschaltet"

#: ../statereason.py:126
#, python-format
msgid "Printer '%s' is currently off-line."
msgstr "Drucker »%s« ist derzeit ausgeschaltet."

#: ../statereason.py:127
msgid "Not connected?"
msgstr "Nicht angeschlossen?"

#: ../statereason.py:128
#, python-format
msgid "Printer '%s' may not be connected."
msgstr "Drucker »%s« ist ggf. nicht angeschlossen."

#: ../statereason.py:129 ../statereason.py:149
msgid "Printer error"
msgstr "Drucker-Fehler"

#: ../statereason.py:130
#, python-format
msgid "There is a problem on printer '%s'."
msgstr "Es gibt ein Problem mit dem Drucker »%s«."

#: ../statereason.py:132
msgid "Printer configuration error"
msgstr "Fehler in der Druckerkonfiguration"

#: ../statereason.py:133
#, python-format
msgid "There is a missing print filter for printer '%s'."
msgstr "Es Drucker-Filter für den Drucker »%s« fehlt."

#: ../statereason.py:145
msgid "Printer report"
msgstr "Drucker-Bericht"

#: ../statereason.py:147
msgid "Printer warning"
msgstr "Drucker-Warnung"

#: ../statereason.py:166
#, python-format
msgid "Printer '%s': '%s'."
msgstr "Drucker »%s«: »%s«."

#: ../timedops.py:116 ../timedops.py:195
msgid "Please wait"
msgstr "Bitte warten"

#: ../timedops.py:122 ../timedops.py:202
msgid "Gathering information"
msgstr "Informationen werden gesammelt"

#: ../ToolbarSearchEntry.py:74
msgid "_Filter:"
msgstr "_Filter:"

#: ../troubleshoot/__init__.py:57
msgid "Printing troubleshooter"
msgstr "Drucker-Fehlersuche"

#: ../troubleshoot/base.py:36
msgid ""
"To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the "
"main menu."
msgstr ""
"Um dieses Tool zu starten, wählen Sie System-> Verwaltung-> "
"Druckeinstellungen aus dem Hauptmenü."

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:28
msgid "Server Not Exporting Printers"
msgstr "Server exportiert keine Drucker"

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:29
msgid ""
"Although one or more printers are marked as being shared, this print server "
"is not exporting shared printers to the network."
msgstr ""
"Obwohl ein oder mehrere Drucker als »Gemeinsame Drucker« markiert sind, "
"werden sie vom Server nicht für das Netzwerk freigegeben."

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:33
msgid ""
"Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the "
"server settings using the printing administration tool."
msgstr ""
"Aktivieren Sie die Option »Gemeinsame Drucker freigeben« in den "
"Serveroptionen mithilfe des Druckerserver-Administrationstools."

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:48 ../applet.py:186
msgid "Install"
msgstr "Installieren"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:100
msgid "Invalid PPD File"
msgstr "Ungültige PPD-Datei"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:111
#, python-format
msgid ""
"The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  "
"Possible reason follows:"
msgstr ""
"Die PPD-Datei für den Drucker »%s« stimmt nicht mit den Spezifikationen "
"überein. Mögliche Gründe sind:"

#. Perhaps cupstestppd is not in the path.
#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:117
#, python-format
msgid "There is a problem with the PPD file for printer '%s'."
msgstr "Es gibt ein Problem mit der PPD-Datei für den Drucker »%s«."

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:127
msgid "Missing Printer Driver"
msgstr "Fehlender Druckertreiber"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:141
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed."
msgstr ""
"Der Drucker »%s« benötigt das Programm »%s«, welches derzeit nicht "
"installiert ist."

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:31
msgid "Choose Network Printer"
msgstr "Netzwerk-Drucker wählen"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:32
msgid ""
"Please select the network printer you are trying to use from the list below. "
"If it does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie den zu verwendenden Netzwerkdrucker aus der folgenden Liste "
"aus. Falls er nicht in der Liste auftaucht, wählen Sie »Nicht aufgeführt«."

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:41
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:47 ../troubleshoot/DeviceListed.py:45
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:75
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:71 ../troubleshoot/DeviceListed.py:77
msgid "Not listed"
msgstr "Nicht aufgeführt"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:37
msgid "Choose Printer"
msgstr "Drucker wählen"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:38
msgid ""
"Please select the printer you are trying to use from the list below. If it "
"does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie den zu verwendenden Drucker aus der folgenden Liste aus. "
"Falls er nicht in der Liste auftaucht, wählen Sie »Nicht aufgeführt«."

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:37
msgid "Choose Device"
msgstr "Gerät wählen"

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:38
msgid ""
"Please select the device you want to use from the list below. If it does not "
"appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie den zu verwendenden Drucker aus der folgenden Liste aus. "
"Falls er nicht in der Liste auftaucht, wählen Sie »Nicht aufgeführt«."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:40
msgid "Debugging"
msgstr "Fehlerdiagnose"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:41
msgid ""
"This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may "
"cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging."
msgstr ""
"Dieser Schritt wird die Debugging-Ausgabe der CUPS-Steuerung aktivieren. "
"Dies könnte einen Neustart von CUPS zur Folge haben. Klicken Sie den Button "
"um Debugging zu aktivieren."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:45
msgid "Enable Debugging"
msgstr "Fehlerdiagnose aktivieren"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:236
msgid "Debug logging enabled."
msgstr "Protokollierung der Fehlerdiagnose ist aktiviert."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:238
msgid "Debug logging was already enabled."
msgstr "Protokollierung der Fehlerdiagnose war bereits aktiviert."

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:41
msgid "Retrieve Journal Entries"
msgstr "Journal-Einträge auslesen"

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:42
msgid ""
"No system journal entries were found. This may be because you are not an "
"administrator. To fetch journal entries please run this command:"
msgstr ""
"Es wurden keine Journaleinträge gefunden. Dies könnte an fehlenden "
"Administrator-Rechten liegen. Um Journaleinträge auszulesen, führen Sie "
"bitte den folgenden Befehl aus:"

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:32
msgid "Error log messages"
msgstr "Fehlerprotokoll"

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:33
msgid "There are messages in the error log."
msgstr "Es liegen Meldungen im Fehlerprotokoll vor."

#: ../troubleshoot/Locale.py:31
msgid "Incorrect Page Size"
msgstr "Ungültiges Seitenformat"

#: ../troubleshoot/Locale.py:32
msgid ""
"The page size for the print job was not the printer's default page size.  If "
"this is not intentional it may cause alignment problems."
msgstr ""
"Das Seitenformat für den Auftrag entsprach nicht der Standardeinstellung des "
"Druckers. Sollte dies nicht gewollt sein, könnte dies zu "
"Ausrichtungsproblemen führen."

#: ../troubleshoot/Locale.py:44
msgid "Print job page size:"
msgstr "Papiergröße des Auftrags:"

#: ../troubleshoot/Locale.py:48
msgid "Printer page size:"
msgstr "Papiergröße des Druckers:"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:26
msgid "Printer Location"
msgstr "Drucker-Standort"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:27
msgid "Is the printer connected to this computer or available on the network?"
msgstr ""
"Ist der Drucker an diesen Rechner angeschlossen oder im Netzwerk verfügbar?"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:29
msgid "Locally connected printer"
msgstr "Lokal angeschlossener Drucker"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:28
msgid "Queue Not Shared"
msgstr "Warteschlange nicht freigegeben"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:29
msgid "The CUPS printer on the server is not shared."
msgstr "Der CUPS-Drucker auf diesem Server ist nicht freigegeben."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:34
msgid "Status Messages"
msgstr "Status-Nachrichten"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:35
msgid "There are status messages associated with this queue."
msgstr ""
"Dies sind die Status-Nachrichten, die im Zusammenhang mit dieser "
"Warteschlange stehen."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:65
#, python-format
msgid "The printer's state message is: '%s'."
msgstr "Drucker-Statusnachricht ist: %s."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:90
msgid "Errors are listed below:"
msgstr "Die Fehler sind nachfolgend aufgelistet:"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:95
msgid "Warnings are listed below:"
msgstr "DIe Warnungen sind nachfolgend aufgelistet:"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:64
msgid "Test Page"
msgstr "Testseite"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:65
msgid ""
"Now print a test page.  If you are having problems printing a specific "
"document, print that document now and mark the print job below."
msgstr ""
"Drucken Sie jetzt eine Testseite. Wenn Sie Probleme beim Drucken eines "
"speziellen Dokumentes haben, drucken Sie dieses Dokument jetzt und markieren "
"Sie den Auftrag unten."

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:77
msgid "Cancel All Jobs"
msgstr "Alle Aufträge abbrechen"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:83
msgid "Test"
msgstr "Prüfen"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:113
msgid "Did the marked print jobs print correctly?"
msgstr "War der Ausdruck des markierten Auftrages korrekt?"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:144
#, python-format
msgid "Remember to load paper of type '%s' into the printer first."
msgstr "Vergessen Sie nicht, vorher Papier vom Typ »%s« einzulegen."

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:430
msgid "Error submitting test page"
msgstr "Fehler beim Übermitteln der Testseite"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:58
#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:68
#, python-format
msgid "The reason given is: '%s'."
msgstr "Der angegebene Grund lautet: »%s«."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:60
msgid "This may be due to the printer being disconnected or switched off."
msgstr ""
"Dies kann daran liegen, dass der Drucker nicht angeschlossen oder "
"ausgeschaltet ist."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:64
msgid "Queue Not Enabled"
msgstr "Warteschlange nicht aktiviert"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:65
#, python-format
msgid "The queue '%s' is not enabled."
msgstr "Die Warteschlange »%s« ist nicht aktiviert."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:73
msgid ""
"To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the "
"printer in the printer administration tool."
msgstr ""
"Um sie zu aktivieren, wählen Sie im Drucker-Administrationswerkzeug unter "
"»Richtlinien« »Aktiviert« für den Drucker aus."

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:33
msgid "Queue Rejecting Jobs"
msgstr "Warteschlange verwirft Aufträge"

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:65
#, python-format
msgid "The queue '%s' is rejecting jobs."
msgstr "Die Warteschlange »%s« nimmt keine Aufträge an."

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:72
msgid ""
"To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the "
"'Policies' tab for the printer in the printer administration tool."
msgstr ""
"Damit die Warteschlange Aufträge akzeptiert, wählen Sie im Drucker-"
"Administrationswerkzeug »Druckaufträge werden akzeptiert« im Reiter "
"»Richtlinien« für den Drucker aus."

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:28
msgid "Remote Address"
msgstr "Entfernte Adresse"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:29
msgid ""
"Please enter as many details as you can about the network address of this "
"printer."
msgstr ""
"Bitte geben Sie so viele Details wie möglich über die Netzadresse dieses "
"Druckers ein."

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:37
msgid "Server name:"
msgstr "Servername:"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:44
msgid "Server IP address:"
msgstr "Server-IP-Adresse:"

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:28
msgid "CUPS Service Stopped"
msgstr "CUPS-Service gestoppt"

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:29
msgid ""
"The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, "
"choose System->Administration->Services from the main menu and look for the "
"'cups' service."
msgstr ""
"Der CUPS-Drucker-Zwischenspeicher (»Spooler«) scheint nicht zu laufen. Um "
"dies zu beheben, wählen Sie System->Administration->Service aus dem "
"Hauptmenü und suchen Sie nach dem »CUPS«-Service."

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:28
msgid "Check Server Firewall"
msgstr "Server-Firewall überprüfen"

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:29
msgid "It is not possible to connect to the server."
msgstr "Es kann keine Verbindung zum Server aufgebaut werden."

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:44
#, python-format
msgid ""
"Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP "
"port %d on server '%s'."
msgstr ""
"Bitte prüfen Sie, ob eine Firewall oder Router-Konfiguration den TCP-Port %d "
"auf dem Server »%s« blockiert."

#: ../troubleshoot/Shrug.py:28
msgid "Sorry!"
msgstr "Entschuldigung!"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:29
msgid ""
"There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been "
"collected together with other useful information.  If you would like to "
"report a bug, please include this information."
msgstr ""
"Leider gibts es keine direkte Lösung zu diesem Problem. Ihre Antworten "
"wurden zusammen mit anderen nützlichen Information gesammelt. Wenn Sie einen "
"Fehlerbericht eröffnen möchten, fügen Sie bitte diese Informationen hinzu."

#: ../troubleshoot/Shrug.py:36
msgid "Diagnostic Output (Advanced)"
msgstr "Diagnose-Ausgabe (erweitert)"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:93
msgid "Error saving file"
msgstr "Dateisicherungsfehler"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:94
msgid "There was an error saving the file:"
msgstr "Fehler beim Abspeichern der Datei:"

#: ../troubleshoot/Welcome.py:45
msgid "Trouble-shooting Printing"
msgstr "Fehlersuche beim Drucken"

#: ../troubleshoot/Welcome.py:47
msgid ""
"The next few screens will contain some questions about your problem with "
"printing. Based on your answers a solution may be suggested."
msgstr ""
"In den nächsten Fenstern werden Ihnen einige Fragen zu Ihrem Druckproblem "
"gestellt. Basierend auf Ihren Antworten erhalten Sie einen Lösungsvorschlag."

#: ../troubleshoot/Welcome.py:51
msgid "Click 'Forward' to begin."
msgstr "Klicken Sie auf »Weiter«, um zu beginnen."

#: ../applet.py:90
msgid "Configuring new printer"
msgstr "Neuen Drucker konfigurieren"

#: ../applet.py:91
msgid "Please wait..."
msgstr "Bitte warten …"

#. name is a URI, no queue was generated, because no suitable
#. driver was found
#: ../applet.py:120 ../applet.py:173
msgid "Missing printer driver"
msgstr "Fehlender Druckertreiber"

#: ../applet.py:127
#, python-format
msgid "No printer driver for %s."
msgstr "Kein Druckertreiber für %s vorhanden."

#: ../applet.py:129
msgid "No driver for this printer."
msgstr "Kein Treiber für diesen Drucker vorhanden."

#: ../applet.py:171
msgid "Printer added"
msgstr "Drucker hinzugefügt"

#: ../applet.py:177
msgid "Install printer driver"
msgstr "Druckertreiber installieren"

#: ../applet.py:178
#, python-format
msgid "`%s' requires driver installation: %s."
msgstr "»%s« benötigt Treiber-Installation: %s."

#: ../applet.py:202
#, python-format
msgid "`%s' is ready for printing."
msgstr "»%s« ist druckbereit."

#: ../applet.py:206 ../applet.py:218
msgid "Print test page"
msgstr "Testseite drucken"

#: ../applet.py:209
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurieren"

#: ../applet.py:213
#, python-format
msgid "`%s' has been added, using the `%s' driver."
msgstr "»%s« ist mit dem »%s« Treiber hinzugefügt worden."

#: ../applet.py:221
msgid "Find driver"
msgstr "Treiber finden"

#: ../print-applet.desktop.in.h:1
msgid "Print Queue Applet"
msgstr "Applet für Druckerwarteschlange"

#: ../print-applet.desktop.in.h:2
msgid "System tray icon for managing print jobs"
msgstr "Symbol für Benachrichtigungsfeld zur Verwaltung von Druckaufträgen"

#~ msgid "Internal Tray"
#~ msgstr "Interner Schacht"

#~ msgid "Double-sided printing"
#~ msgstr "Doppelseitiger Druck"

#~ msgid "Option '%s' has value '%s' and cannot be edited."
#~ msgstr "Option »%s« hat den Wert »%s« und kann nicht bearbeitet werden."

#~ msgid "Configure printer queues"
#~ msgstr "Konfigurieren"

#~ msgid ""
#~ "With system-config-printer you can add, edit and delete printer queues. "
#~ "It allows you to choose the connection method and the printer driver."
#~ msgstr ""
#~ "Mit system-config-printer können Sie Drucker-Warteschlangen hinzufügen, "
#~ "bearbeiten und löschen. Verbindungsmethoden und Druckertreiber können "
#~ "damit festgelegt werden."

#~ msgid ""
#~ "For each queue, you can adjust the default page size and other driver "
#~ "options, as well as seeing ink/toner levels and status messages."
#~ msgstr ""
#~ "Für jede Warteschlange kann die Vorgabe-Seitengröße und weitere "
#~ "Druckoptionen angepasst werden, sowie Füllstände und Statusmeldungen "
#~ "eingesehen werden."
